1
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
(motor zumbindo continuamente)

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,079
(tocando corneta)

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
Esquerda, direita, esquerda, direita,

4
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
esquerda, direita, esquerda.

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
Esquerda, esquerda.

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Esquerda, direita, esquerda, direita,

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
esquerda, direita, esquerda.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,975
Esquerda, esquerda.

9
00:00:57,975 --> 00:01:00,018
Esquerda, direita, esquerda, direita,

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
esquerda, esquerda.

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
(cavalo relinchando ao longe)

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
Como você está?

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Meu nome é John Shannon.

14
00:01:11,071 --> 00:01:11,989
Eu sei, professora,

15
00:01:11,989 --> 00:01:12,906
eles telegrafaram ordens,

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,949
mas você está muito atrasado.

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,783
Ele se foi.

18
00:01:14,783 --> 00:01:15,575
Perdido?

19
00:01:15,575 --> 00:01:16,410
O que você está dizendo, o que?

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Ele desertou ontem à noite.

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Ele roubou nosso livro de códigos

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
e pegamos nosso único avião para

23
00:01:21,331 --> 00:01:23,375
voar para a linha turca.

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
Ele vai se arrepender.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
O livro é falso.

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
Uma farsa?

27
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
Ele deve estar com

28
00:01:28,964 --> 00:01:30,382
os turcos agora.

29
00:01:30,382 --> 00:01:31,216
Quão conveniente

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
para você, né?

31
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
Você o enganou, não foi?

32
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
Você o atraiu com seu

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
livro de códigos falso e, em seguida,

34
00:01:36,054 --> 00:01:36,930
você o enganou para correr

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
sua pequena tarefa para você,

36
00:01:38,015 --> 00:01:38,932
e então você pode ligar para ele

37
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
um desertor.

38
00:01:39,766 --> 00:01:41,435
Um traidor.

39
00:01:41,435 --> 00:01:42,394
Se os turcos não perceberem

40
00:01:42,394 --> 00:01:43,478
os códigos falsos,

41
00:01:43,478 --> 00:01:45,063
ele terá nos feito um favor.

42
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
Se eles fizerem...

43
00:01:47,024 --> 00:01:47,983
eles terão nos salvado

44
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
o problema de um pelotão de fuzilamento.

45
00:01:50,694 --> 00:01:51,737
Você sabe tão bem quanto eu,

46
00:01:51,737 --> 00:01:52,738
você conhece os turcos

47
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
não vai apenas matá-lo.

48
00:01:54,323 --> 00:01:55,365
Eles vão matá-lo à sua maneira.

49
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
(camelos gemendo)

50
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
(cavalo relinchando ao longe)

51
00:02:06,918 --> 00:02:07,753
Você acabou de enviar um homem

52
00:02:07,753 --> 00:02:08,587
para ser massacrado.

53
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
Professora Shannon, parece

54
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
os turcos tinham algo que valia

55
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
mais para ele do que honra.

56
00:02:15,510 --> 00:02:16,887
Ele fez sua escolha!

57
00:02:16,887 --> 00:02:17,846
Sim, mas nem sempre estamos

58
00:02:17,846 --> 00:02:18,972
mestres de nossas opções,

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
porém, não é?

60
00:02:21,016 --> 00:02:21,850
Onde diabos estão

61
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
as linhas turcas?

62
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Além dessa ascensão.

63
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Professor, você é um

64
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
arqueólogo, por que arriscar seu

65
00:02:28,190 --> 00:02:30,567
vida procurando por aquele bastardo?

66
00:02:30,567 --> 00:02:31,360
eu já passei

67
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
uma guerra mundial à procura

68
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
aquele bastardo.

69
00:02:33,445 --> 00:02:34,321
Mas por que?

70
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
Ele vai trair você também.

71
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
Digamos apenas...

72
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
é minha escolha.

73
00:02:38,658 --> 00:02:40,452
(aceleração do motor)

74
00:02:40,452 --> 00:02:43,538


75
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
A Montanha da Solidão.

76
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
Ao circular, você escapa

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
o vento que guarda

78
00:03:52,858 --> 00:03:54,192
a Torre do Primogênito.

79
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
(vento assobiando)

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
É perigoso, padre?

81
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
Não, minha filha.

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
Não, é um lugar fantástico.

83
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
Eu rezo para que eu seja o único

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,292
destinado a trazer o pingente

85
00:04:10,292 --> 00:04:11,751
de volta ao seu devido lugar.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Chegamos ao fim

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,720
nossa jornada...

88
00:04:21,720 --> 00:04:22,846
afinal!

89
00:04:25,974 --> 00:04:27,184
(camelo gritando)

90
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Espere por mim, minha filha.

91
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
(camelo gritando)

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
(camelo gritando)

93
00:05:02,052 --> 00:05:04,262


94
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
(chorando)

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
(porta rangendo)

96
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
(vento assobiando)

97
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
(gaguejando)

98
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
(gritando)

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
(camelo gritando)

100
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
(vento assobiando)

101
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
(os gritos continuam)

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
(batendo)

103
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
Pai!

104
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
Pai!

105
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
(vento assobiando)

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,397
(gritando em língua estrangeira)

107
00:07:19,397 --> 00:07:20,815


108
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
(gritando em língua estrangeira)

109
00:07:36,873 --> 00:07:39,709


110
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
(gritando em língua estrangeira)

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Fomos enganados!

112
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
O livro de códigos era falso!

113
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
Quer você soubesse disso ou não

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
não tem importância para mim.

115
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Nosso acordo foi cancelado...

116
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
... e isso...

117
00:08:32,846 --> 00:08:33,638
fica comigo!

118
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
(grunhido)

119
00:08:41,479 --> 00:08:42,355
Onde é isso

120
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
Torre do Primogênito?

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Tem mais ouro aí?

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Não há torre,

123
00:08:49,654 --> 00:08:52,157
é apenas uma lenda.

124
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
Uma lenda.

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
Você me toma por um tolo?

126
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
Leve-os para o poço.

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
O que mais você me trouxe?

128
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Falando em ouro...

129
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
(cavalo relinchando ao longe)

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,767
Não toque nisso!

131
00:09:21,728 --> 00:09:22,604
Oh.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Um ponto fraco.

133
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
"Com todo meu amor,

134
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Elizabete."

135
00:09:34,157 --> 00:09:36,367
Qual deles recebeu todo o amor?

136
00:09:40,997 --> 00:09:42,749
(cavalo relinchando ao longe)

137
00:09:42,749 --> 00:09:45,126
Não foi você, foi?

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,631
(rindo)

139
00:09:49,631 --> 00:09:50,965
Seja paciente, Legionário.

140
00:09:52,383 --> 00:09:54,177
Em breve será a sua vez.

141
00:09:54,177 --> 00:09:55,345
Capitão!

142
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
Estamos prontos.

143
00:10:01,601 --> 00:10:02,894
(gemendo)

144
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
(respirando pesadamente)

145
00:10:16,783 --> 00:10:18,576
Bem, bem.

146
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
John?

147
00:10:19,536 --> 00:10:20,578
Olá, Michael.

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
Michael está morto.

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
Meu nome é Zadick agora.

150
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Por cinco anos eu orei

151
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
Eu encontraria você, Michael.

152
00:10:25,792 --> 00:10:26,751
Realmente?

153
00:10:26,751 --> 00:10:27,836
Bem, você pode simplesmente me libertar

154
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
e vá embora.

155
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
Ah!

156
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Ou simplesmente vá embora.

157
00:10:31,297 --> 00:10:32,173
Depois de dizer o que vim

158
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
para dizer, vamos embora juntos.

159
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
Não estamos fazendo nada

160
00:10:34,133 --> 00:10:34,968
juntos, João.

161
00:10:34,968 --> 00:10:35,844
(mulher gritando)

162
00:10:35,844 --> 00:10:36,719
Deixe-o ir!

163
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
Por favor, deixe-o ir!

164
00:10:39,347 --> 00:10:40,223
(homem grunhindo)

165
00:10:40,223 --> 00:10:41,099
Onde está o

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,517
Torre do Primogênito?!

167
00:10:42,517 --> 00:10:44,143
Não sei.

168
00:10:44,143 --> 00:10:46,020
A torre!

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Quantas vezes eu...

170
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
Aquele velho

171
00:10:47,897 --> 00:10:49,524
sabe onde está?

172
00:10:49,524 --> 00:10:50,483
Isso é o que você está fazendo aqui,

173
00:10:50,483 --> 00:10:51,860
não é?

174
00:10:51,860 --> 00:10:53,069
Fale ou morra!

175
00:10:53,069 --> 00:10:54,112
Onde fica a torre?!

176
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
Não!

177
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
Em lugar nenhum.

178
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Eu te disse...

179
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
apenas uma lenda...

180
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
Uma lenda

181
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
não cega um homem.

182
00:11:04,998 --> 00:11:05,832
Não, por favor!

183
00:11:05,832 --> 00:11:06,624
Cadê?!

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
Esse velho é cego.

185
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Toca uma campainha, John?

186
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
As três pragas.

187
00:11:11,212 --> 00:11:12,130
O vento, a luz ardente

188
00:11:12,130 --> 00:11:12,922
e o gelo.

189
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
Não!

190
00:11:13,756 --> 00:11:15,258
(grunhido)

191
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
Não, padre, não!

192
00:11:17,552 --> 00:11:18,803
Você vai falar, maldito seja!

193
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
(chiado)

194
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Michael, você encontrou

195
00:11:20,930 --> 00:11:22,724
a torre, não foi?

196
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
Liberte-me, John.

197
00:11:24,475 --> 00:11:25,310
Você está em um inferno de

198
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
posição para dar ordens.

199
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
Você vai falar!

200
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
Deixe-o cair!

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,191
Ah...

202
00:11:32,191 --> 00:11:33,067
(cavalo relinchando)

203
00:11:33,067 --> 00:11:33,860
Fogo!

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
Abatê-los!

205
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
(tiros disparados)

206
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
(gritando)

207
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Obrigado.

208
00:11:41,743 --> 00:11:42,827
O que você está esperando?

209
00:11:42,827 --> 00:11:43,995
Morrer!

210
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Não, não me mate, por favor!

211
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
Não, Legionário.

212
00:11:50,877 --> 00:11:52,253
(mulher choramingando)

213
00:11:52,253 --> 00:11:53,171
Por favor, não me mate.

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Pegue isso.

215
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Era o que você tanto queria.

216
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
O pingente que prometi a você.

217
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Pegue e deixe-me viver.

218
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
John, deixe-o falar primeiro.

219
00:12:05,099 --> 00:12:05,934
Não seja ridículo.

220
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Parar!

221
00:12:06,935 --> 00:12:09,479


222
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
Quero dizer!

223
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
Ajude e defenda-o, por favor.

224
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
Ah, cuidado, John.

225
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
Eu vou encontrar aquela torre

226
00:12:16,736 --> 00:12:17,570
e ninguém está

227
00:12:17,570 --> 00:12:18,529
vai me parar!

228
00:12:18,529 --> 00:12:19,489
Não, ele é meu pai!

229
00:12:19,489 --> 00:12:20,406
Não faça isso!

230
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
Fugir!

231
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Não faça isso!

232
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Agora fale!

233
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
Eu vou te ajudar, pequenino,

234
00:12:24,744 --> 00:12:25,703
se você me disser onde

235
00:12:25,703 --> 00:12:27,038
a torre é!

236
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Então?

237
00:12:28,039 --> 00:12:29,123
... ela não sabe de nada!

238
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Agarre-o, agarre-o,

239
00:12:29,999 --> 00:12:31,125
Michael, segure-o!

240
00:12:31,125 --> 00:12:32,085
Segure-o!

241
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Ajude-me a derrubá-lo, ajude-me!

242
00:12:35,338 --> 00:12:36,839
Aqui.

243
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
No!

244
00:12:40,385 --> 00:12:41,344
Michael, deixe-a ir.

245
00:12:41,344 --> 00:12:42,428
Agora você vai conversar?

246
00:12:44,722 --> 00:12:46,057
(grunhido)

247
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
Pai!

248
00:12:48,559 --> 00:12:50,144
(grunhido)

249
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Pai, pai!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
Pai...

251
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Aqui estou eu, filha.

252
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Aconteça o que acontecer comigo,

253
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
guarde sempre o pingente.

254
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Guarde-o bem até que

255
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
será necessário.

256
00:13:14,877 --> 00:13:15,753
Você saberá quando isso

257
00:13:15,753 --> 00:13:16,838
chega o momento.

258
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
(tremendo)

259
00:13:35,815 --> 00:13:37,400


260
00:13:48,828 --> 00:13:49,704
Volte aqui, maldito!

261
00:13:51,414 --> 00:13:52,373
(tiro disparado)

262
00:13:52,373 --> 00:13:53,416
Miguel, não!

263
00:13:55,126 --> 00:13:56,335
Não faça isso.

264
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
Deixe ela ir.

265
00:13:58,921 --> 00:13:59,922
Deixe ela ir.

266
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
Vá em frente.

267
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Estou esperando há muito tempo

268
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
para que a morte me liberte.

269
00:14:10,141 --> 00:14:11,225
Você dirigiu aquele homem

270
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
até a morte, como se

271
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
você o empurrou.

272
00:14:13,644 --> 00:14:14,771
Você o assassinou.

273
00:14:14,771 --> 00:14:16,272
Quando você roubou Elizabeth,

274
00:14:16,272 --> 00:14:17,231
você me assassinou.

275
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Você é...

276
00:14:30,787 --> 00:14:32,663
você tem razão.

277
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
Eu fiz, eu matei você.

278
00:14:36,375 --> 00:14:37,335
Quando Elizabeth me ofereceu seu

279
00:14:37,335 --> 00:14:38,961
amor, eu poderia ter dito não.

280
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
Eu poderia ter dito,

281
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
"Michael te ama

282
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
e isso vai matá-lo",

283
00:14:42,381 --> 00:14:44,509
mas eu não fiz.

284
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
Eu a levei.

285
00:14:47,678 --> 00:14:48,513
E agora ela está morta

286
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
e eu a perdi também, então...

287
00:14:53,518 --> 00:14:54,393
Eu estive procurando por você

288
00:14:54,393 --> 00:14:55,520
por cinco anos para perguntar ao seu

289
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
perdão, mas...

290
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
... o que isso importa agora?

291
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Puxe o gatilho...

292
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
... se você puder.

293
00:15:20,711 --> 00:15:21,504
(zombando)

294
00:15:22,797 --> 00:15:23,631
Você não tem isso em você,

295
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
você?

296
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
No.

297
00:15:28,970 --> 00:15:30,763


298
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Mas eu sei.

299
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
(tiro disparado)

300
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
Jogue sua arma no chão.

301
00:15:56,122 --> 00:15:57,582
(gritando)

302
00:16:12,680 --> 00:16:14,557
Este homem era um Zahim

303
00:16:14,557 --> 00:16:15,808
e meu mestre.

304
00:16:15,808 --> 00:16:16,601
Você o enforcou como um cachorro!

305
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
Não, não fui eu

306
00:16:17,435 --> 00:16:19,478
quem o matou!

307
00:16:19,478 --> 00:16:21,606
Foi esse legionário.

308
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
Ele o matou por ganância.

309
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
Não, por favor, não!

310
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
Não, espere, espere.

311
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
Veja isso.

312
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Veja isso?

313
00:16:28,196 --> 00:16:29,238
Vale mais que a vida

314
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
deste assassino.

315
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Pegue... pegue!

316
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Isto não é seu para dar.

317
00:16:39,165 --> 00:16:39,999
Sempre pertenceu

318
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
para o meu povo.

319
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Não, espere!

320
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
Deixe-o atirar.

321
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
Não o mate.

322
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
Você implora pela vida de um

323
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
homem que estava prestes a matar você?

324
00:16:49,217 --> 00:16:50,718
Sim eu faço.

325
00:16:50,718 --> 00:16:52,220
(suspirando)

326
00:16:52,220 --> 00:16:53,304
Ele é meu irmão.

327
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Michael, há uma rota de caravana

328
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
para o oeste-- vá.

329
00:17:01,187 --> 00:17:02,021
Você está fadado a encontrar alguém

330
00:17:02,021 --> 00:17:02,897
quem vai te esgueirar

331
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
a fronteira-- apenas vá!

332
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
Nossa dívida acabou,

333
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
meu irmão.

334
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
Eu não tenho um irmão.

335
00:17:10,029 --> 00:17:12,782


336
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
Meu mestre está morto.

337
00:17:44,939 --> 00:17:46,607
Agora sua missão recai sobre mim.

338
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Ele era como um pai para mim.

339
00:18:13,384 --> 00:18:14,218
Ele desistiu de sua vida

340
00:18:14,218 --> 00:18:15,761
para isso, você sabe.

341
00:18:19,056 --> 00:18:20,725
Agora devo usar seu manto,

342
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
e, como um filho,

343
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Eu assumirei sua missão

344
00:18:23,477 --> 00:18:24,395
para devolver isso para

345
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
o primogênito.

346
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Quem é você?

347
00:18:31,152 --> 00:18:32,236
O que você sabe sobre a torre?

348
00:18:33,612 --> 00:18:34,447
Meu irmão e eu vivemos

349
00:18:34,447 --> 00:18:35,489
um sonho de encontrá-lo

350
00:18:35,489 --> 00:18:36,741
desde que éramos crianças.

351
00:18:38,367 --> 00:18:39,410
Meu nome é John Shannon.

352
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
Rashid.

353
00:18:46,417 --> 00:18:47,668
Agora Al Zahim.

354
00:18:49,128 --> 00:18:50,087
Era filha do meu mestre

355
00:18:50,087 --> 00:18:51,589
não com ele?

356
00:18:51,589 --> 00:18:52,798
Ela escapou e cavalgou para o norte.

357
00:18:54,842 --> 00:18:56,969


358
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
Pegue aquele turco!

359
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Corte-os!

360
00:19:06,687 --> 00:19:09,106
Pare, pare!

361
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
Afaste-o!

362
00:19:10,941 --> 00:19:12,193
Cerque-o!

363
00:19:12,193 --> 00:19:13,402
(cavalo relinchando)

364
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
Você se move para a esquerda!

365
00:19:15,112 --> 00:19:16,364
Não, segure seu fogo!

366
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
É uma mulher!

367
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Uau!

368
00:19:23,329 --> 00:19:24,163
Desmontar.

369
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Desmontar!

370
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Verifique o local.

371
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Poderia ser uma emboscada.

372
00:19:27,208 --> 00:19:28,000
Água!

373
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
(cavalo relinchando ao longe)

374
00:19:33,047 --> 00:19:34,673
Ela é apenas uma garota.

375
00:19:34,673 --> 00:19:35,883
Uma garota com um cavalo turco

376
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
é um turco.

377
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
Poderia ser um espião.

378
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
Tudo bem, tudo bem.

379
00:19:42,014 --> 00:19:43,391
Está tudo bem.

380
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
Ninguém vai te machucar.

381
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
Qual o seu nome?

382
00:19:49,647 --> 00:19:50,689
O meu nome?

383
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
Sim?

384
00:19:54,276 --> 00:19:55,486
EU...

385
00:19:58,531 --> 00:19:59,573
Não sei.

386
00:20:01,075 --> 00:20:03,369
Eu não me lembro.

387
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
Você está seguro agora.

388
00:20:04,495 --> 00:20:05,371
De quem você estava fugindo?

389
00:20:15,464 --> 00:20:16,424
(choramingando)

390
00:20:20,928 --> 00:20:22,721


391
00:20:43,159 --> 00:20:45,411
(pássaros cantando)

392
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Desculpe, a área está fechada.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Posso ajudar?

394
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
Sim, sou o Dr. Neil Hogan.

395
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
Hum-hmm.

396
00:20:55,004 --> 00:20:56,755
Estou procurando a Dra. Shannon.

397
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
Ah sim, ela está lá em cima.

398
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Obrigado.

399
00:21:13,314 --> 00:21:14,148
Dra. Shannon?

400
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
Dra. Shannon?!

401
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Estou aqui!

402
00:21:21,906 --> 00:21:22,740
Ah, eu estou...

403
00:21:25,159 --> 00:21:26,535
(rindo)

404
00:21:28,037 --> 00:21:28,871
Eu posso ver que você está

405
00:21:28,871 --> 00:21:30,039
bastante acrobata.

406
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Mandei chamar um assistente de campo,

407
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
não é um parceiro de dança.

408
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Não, desculpe, eu estou, uh...

409
00:21:37,880 --> 00:21:38,756
Você estava atrasado,

410
00:21:38,756 --> 00:21:39,590
devemos seguir em frente.

411
00:21:39,590 --> 00:21:40,424
Não.

412
00:21:40,424 --> 00:21:41,300
Tudo bem, vamos.

413
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
Dra. Shannon, eu...

414
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
Há muito o que fazer,

415
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
não há muito tempo.

416
00:21:44,637 --> 00:21:45,763
Dra. Shannon, eu não sou o...

417
00:21:45,763 --> 00:21:46,889
Vamos, rápido!

418
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Temos que nos apressar antes

419
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
toda a gruta inunda.

420
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Ouça, Dra. Shannon...

421
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Ouça.

422
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
Você ouve isso?

423
00:21:53,103 --> 00:21:54,647
Encharcado!

424
00:21:54,647 --> 00:21:55,523
O que é?

425
00:21:55,523 --> 00:21:57,274
A água está subindo rapidamente.

426
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Tudo bem, apenas me abaixe.

427
00:21:58,359 --> 00:21:59,443
Por favor, eu não sou a pessoa--

428
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Por favor, faça o que eu digo.

429
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Tudo bem, abaixe-me, lentamente.

430
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Bom, lentamente.

431
00:22:08,869 --> 00:22:09,954
Assim.

432
00:22:12,623 --> 00:22:13,582
Mais.

433
00:22:16,043 --> 00:22:16,961
Tudo bem.

434
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
Continue.

435
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Como estou?

436
00:22:25,553 --> 00:22:26,387
Tudo bem!

437
00:22:26,387 --> 00:22:27,471
Isso é bom!

438
00:22:31,433 --> 00:22:34,019


439
00:22:36,313 --> 00:22:37,356
Estou quase lá.

440
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Parar!

441
00:22:49,535 --> 00:22:50,452
(câmera clicando)

442
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
Dra. Shannon, você está bem?

443
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
É magnífico.

444
00:22:59,545 --> 00:23:01,505
(água pingando)

445
00:23:03,591 --> 00:23:05,259
(estrondo)

446
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Suficiente!

447
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Suba você!

448
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Vamos, puxe!

449
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
(gemendo)

450
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
(água correndo)

451
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
(grunhido)

452
00:23:30,576 --> 00:23:31,869
Você está bem?

453
00:23:31,869 --> 00:23:32,745
Estou um pouco enlameado

454
00:23:32,745 --> 00:23:34,079
mas eu tenho as fotos--

455
00:23:34,079 --> 00:23:36,123
graças a você - bem na hora.

456
00:23:36,123 --> 00:23:37,041
Aqui.

457
00:23:37,041 --> 00:23:38,334
Vejo que você gosta de um desafio.

458
00:23:38,334 --> 00:23:39,335
Obrigado.

459
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
Oh...

460
00:23:44,923 --> 00:23:48,177
Uh, Dra. Shannon, uh,

461
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
Eu-- eu não sou o--

462
00:23:49,637 --> 00:23:51,305
Assistente de campo.

463
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
Eu quase descobri isso.

464
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Eu sou astrofísico

465
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
principalmente.

466
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
Neil Hogan de

467
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
a Academia do Vaticano.

468
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Prazer em conhecê-lo.

469
00:24:00,814 --> 00:24:01,899
Eu também.

470
00:24:01,899 --> 00:24:03,567
O que traz você aqui?

471
00:24:03,567 --> 00:24:05,861
As estrelas estão nessa direção.

472
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
É sobre seu pai.

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
Meu pai, por quê?

474
00:24:09,448 --> 00:24:10,407
A última vez que ouvi falar dele

475
00:24:10,407 --> 00:24:12,034
ele estava no Oriente Médio.

476
00:24:12,034 --> 00:24:14,161
Aconteceu alguma coisa com ele?

477
00:24:14,161 --> 00:24:15,204
Nós não sabemos.

478
00:24:15,204 --> 00:24:17,706


479
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
Desde que ele entrou

480
00:24:18,582 --> 00:24:20,376
o Deserto do Salhal,

481
00:24:20,376 --> 00:24:22,002
nem uma palavra.

482
00:24:22,002 --> 00:24:22,961
Até esse ponto,

483
00:24:22,961 --> 00:24:24,380
tínhamos relatórios regulares,

484
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
então... por três meses

485
00:24:26,757 --> 00:24:28,300
não ouvimos nada.

486
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
Nada?

487
00:24:40,688 --> 00:24:42,481
Nem mesmo de alguém

488
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
na festa da expedição?

489
00:24:44,400 --> 00:24:45,567
Meu pai tinha um amigo

490
00:24:45,567 --> 00:24:47,111
com ele-- Rashid.

491
00:24:47,111 --> 00:24:47,945
Não.

492
00:24:52,157 --> 00:24:53,200
Monsenhor Malaspina

493
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
está esperando por você.

494
00:24:54,910 --> 00:24:56,078
Ele deu o apoio do Vaticano

495
00:24:56,078 --> 00:24:57,287
para a expedição do seu pai.

496
00:25:03,377 --> 00:25:04,336
Obrigado.

497
00:25:06,255 --> 00:25:07,047
Por aqui.

498
00:25:09,007 --> 00:25:09,842
Me desculpe, você

499
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
projeto foi interrompido.

500
00:25:11,552 --> 00:25:12,636
Muito ousado.

501
00:25:12,636 --> 00:25:13,804
Monsenhor Malaspina,

502
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
por favor me conte sobre meu pai.

503
00:25:15,889 --> 00:25:17,433
Não há muito que eu possa dizer.

504
00:25:17,433 --> 00:25:19,017
As autoridades em Awabari

505
00:25:19,017 --> 00:25:21,103
insista que não há nenhum vestígio de

506
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
expedição de seu pai.

507
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Meu pai foi denunciado

508
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
faltando em outras ocasiões -

509
00:25:25,482 --> 00:25:27,359
ele sempre apareceu.

510
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
Estamos todos rezando para que ele o faça

511
00:25:28,485 --> 00:25:30,154
desta vez também.

512
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
Você sabe, isso é bastante

513
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
alguma coisa, Dra. Shannon.

514
00:25:33,574 --> 00:25:34,616
Sim, é a primeira vez

515
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
uma mulher foi autorizada

516
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
nestes quartos.

517
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
O que é isso?

518
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
Um rádio astro.

519
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Para que você usa isso?

520
00:25:41,999 --> 00:25:43,208
Para pegar o fundo

521
00:25:43,208 --> 00:25:44,877
ruído do universo.

522
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Emissões de rádio das estrelas.

523
00:25:47,171 --> 00:25:48,547
Aqui, deixe-me mostrar a você.

524
00:25:50,215 --> 00:25:51,175
Muito impressionante,

525
00:25:51,175 --> 00:25:52,676
mas o que isso tem a ver

526
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
com a expedição do meu pai?

527
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
Você já se perguntou

528
00:25:55,345 --> 00:25:56,430
por que a igreja tem sido

529
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
financiando o do seu pai

530
00:25:58,098 --> 00:25:59,266
expedição?

531
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
É bastante secreto.

532
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
Cerca de seis meses após o seu

533
00:26:01,101 --> 00:26:02,853
pai partiu, Dr. Hogan

534
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
captou este sinal.

535
00:26:05,856 --> 00:26:06,982
Aqui, coloque isso.

536
00:26:08,650 --> 00:26:10,068
Acho que você ficará surpreso.

537
00:26:10,068 --> 00:26:11,487
(sinal zumbido)

538
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
Esse sinal parece emanar

539
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
de uma formação estelar que

540
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
os astrônomos antigos chamavam

541
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
“A Constelação

542
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
dos Gigantes."

543
00:26:22,748 --> 00:26:23,624
Mas você não sabe

544
00:26:23,624 --> 00:26:24,458
quem está enviando

545
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
ou o que isso poderia significar?

546
00:26:25,876 --> 00:26:27,503
Correto.

547
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Mas acho que isso pode nos ajudar

548
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
para encontrar seu pai.

549
00:26:30,506 --> 00:26:31,924
Há alguns dias, peguei

550
00:26:31,924 --> 00:26:33,383
outro sinal;

551
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
é como um eco--

552
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
uma resposta para a primeira -

553
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
e eu acho que está chegando

554
00:26:37,679 --> 00:26:39,223
do Deserto do Salhal.

555
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
É onde seu pai

556
00:26:40,349 --> 00:26:41,391
estava esperando encontrar

557
00:26:41,391 --> 00:26:43,644
a Torre do Primogênito.

558
00:26:43,644 --> 00:26:44,853
Isso parece absurdo.

559
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
O que pode uma torre antiga

560
00:26:46,313 --> 00:26:47,189
tem a ver com

561
00:26:47,189 --> 00:26:49,024
tecnologia moderna?

562
00:26:49,024 --> 00:26:49,983
Poderia provar que

563
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
nos tempos antigos havia

564
00:26:51,193 --> 00:26:52,236
um altamente avançado

565
00:26:52,236 --> 00:26:54,112
civilização na terra.

566
00:26:54,112 --> 00:26:55,906
Uma civilização alienígena?

567
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Não podemos excluir

568
00:26:56,907 --> 00:26:58,158
essa hipótese.

569
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
A igreja precisa da sua ajuda,

570
00:27:00,035 --> 00:27:01,203
Senhorita Shannon.

571
00:27:01,203 --> 00:27:02,037
Onde foi que meu pai

572
00:27:02,037 --> 00:27:02,913
último faça sua pesquisa

573
00:27:02,913 --> 00:27:04,039
na expedição?

574
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
Ele encontrou um texto antigo

575
00:27:05,415 --> 00:27:06,333
que indicou

576
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
o caminho para a torre.

577
00:27:07,751 --> 00:27:08,836
Onde?

578
00:27:08,836 --> 00:27:09,753
No

579
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
Scriptorium lnfidelium,

580
00:27:11,672 --> 00:27:14,591
um convento no Saara Oriental.

581
00:27:14,591 --> 00:27:16,468
A Biblioteca Proibida!

582
00:27:16,468 --> 00:27:18,512
Sim, exatamente.

583
00:27:18,512 --> 00:27:20,180
Vou tentar conseguir permissão

584
00:27:20,180 --> 00:27:21,473
para você visitá-lo.

585
00:27:23,600 --> 00:27:25,727
Dr. Hogan irá com você.

586
00:27:25,727 --> 00:27:26,854
Espere um minuto.

587
00:27:26,854 --> 00:27:27,813
Eu prometo a você que não vou

588
00:27:27,813 --> 00:27:28,689
fique no seu caminho.

589
00:27:28,689 --> 00:27:29,565
O Deserto do Salhal

590
00:27:29,565 --> 00:27:30,524
não há lugar para um

591
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
astrofísico.

592
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
Só as cobras conseguem

593
00:27:32,985 --> 00:27:34,194
sobreviver lá.

594
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
E arqueólogos.

595
00:27:36,071 --> 00:27:37,447
Em sua última mensagem,

596
00:27:37,447 --> 00:27:39,032
seu pai nos avisou

597
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
alguém está tentando

598
00:27:40,158 --> 00:27:41,827
encontre a torre,

599
00:27:41,827 --> 00:27:44,413
alguém que ele considera

600
00:27:44,413 --> 00:27:45,497
uma ameaça séria.

601
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Você tem alguma ideia

602
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
quem poderia ser?

603
00:27:50,878 --> 00:27:52,045
Sim.

604
00:27:52,045 --> 00:27:52,963
Ele é a razão pela qual meu pai

605
00:27:52,963 --> 00:27:53,797
se recusou a me deixar

606
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
vá com ele.

607
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Quem é?

608
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
Eu não sei o que os transformou

609
00:27:57,718 --> 00:27:58,719
um contra o outro.

610
00:28:00,512 --> 00:28:01,388
O homem do meu pai

611
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
referindo-se a...

612
00:28:02,931 --> 00:28:03,891
é o irmão dele.

613
00:28:03,891 --> 00:28:06,101


614
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
Meu tio Michael.

615
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
John!

616
00:28:15,819 --> 00:28:16,778
John!

617
00:28:20,657 --> 00:28:21,617
John?!

618
00:28:25,662 --> 00:28:27,956
João, João!

619
00:28:31,793 --> 00:28:32,711
John!

620
00:28:36,924 --> 00:28:38,592
Husuf, algum sinal dele?

621
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
Ninguém poderia sobreviver

622
00:28:41,053 --> 00:28:41,887
uma tempestade dessas.

623
00:28:43,180 --> 00:28:44,389
Você não conhece John Shannon.

624
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
Zadick, Zadick!

625
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
Pegadas de cascos!

626
00:28:48,018 --> 00:28:49,436
Apenas um conjunto... pronto.

627
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Eu sabia!

628
00:28:59,029 --> 00:29:00,405
Vamos, oi, sim.

629
00:29:02,407 --> 00:29:03,909
Ele sobreviveu.

630
00:29:03,909 --> 00:29:04,952
Vamos, vai demorar dias

631
00:29:04,952 --> 00:29:05,786
para recuperar o atraso.

632
00:29:14,419 --> 00:29:16,213
Bem-vindo, bem-vindo!

633
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Diana Shannon!

634
00:29:20,133 --> 00:29:21,677
Mishat, é você!

635
00:29:23,303 --> 00:29:24,554
Este é o Dr.

636
00:29:24,554 --> 00:29:25,514
Olá, doutor.

637
00:29:25,514 --> 00:29:26,390
Prazer em conhecê-lo.

638
00:29:27,933 --> 00:29:29,726
Ah, Diane, meu coração

639
00:29:29,726 --> 00:29:31,186
chora por seu pai.

640
00:29:31,186 --> 00:29:32,688
Não, Mishat,

641
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
meu coração me diz meu pai

642
00:29:33,772 --> 00:29:36,400
está vivo e bem.

643
00:29:36,400 --> 00:29:38,443
Eu vou encontrá-lo.

644
00:29:38,443 --> 00:29:40,904
Que Deus o ajude a fazer isso.

645
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Há notícias de alguém?

646
00:29:46,118 --> 00:29:47,202
Alguém?

647
00:29:47,202 --> 00:29:48,161
Não.

648
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
Ninguém.

649
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
Até Rashid desapareceu.

650
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
Sinto muito por você,

651
00:29:56,545 --> 00:29:57,546
Mushil.

652
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
Mushil.

653
00:30:01,133 --> 00:30:02,050
Ninguém me ligou

654
00:30:02,050 --> 00:30:03,927
isso há séculos.

655
00:30:03,927 --> 00:30:05,679
O que isso significa?

656
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
Moushil?

657
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
É como um ratinho do deserto.

658
00:30:09,433 --> 00:30:11,518
Ah, obrigado.

659
00:30:11,518 --> 00:30:13,020
Cada vez que cava um ninho

660
00:30:13,020 --> 00:30:14,271
na areia

661
00:30:14,271 --> 00:30:15,856
ele esbarra em ouro.

662
00:30:15,856 --> 00:30:17,733
Mushil.

663
00:30:17,733 --> 00:30:19,067
É isso que os trabalhadores árabes

664
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
me ligou quando eu era pequeno.

665
00:30:21,236 --> 00:30:22,195
Eu estava sempre fugindo

666
00:30:22,195 --> 00:30:24,239
fazer uma escavação como meu pai.

667
00:30:24,239 --> 00:30:25,574
(rindo)

668
00:30:25,574 --> 00:30:26,616
Eles me encontrariam até os ouvidos

669
00:30:26,616 --> 00:30:28,368
na lama em algum lugar.

670
00:30:28,368 --> 00:30:29,453
Eu voltaria com

671
00:30:29,453 --> 00:30:31,621
pedras mágicas ou latas

672
00:30:31,621 --> 00:30:33,040
ou algum outro grande achado

673
00:30:33,040 --> 00:30:34,124
Eu ficaria muito orgulhoso.

674
00:30:36,126 --> 00:30:37,544
Os bons e velhos tempos.

675
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Eu realmente sinto falta deles.

676
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
Venha, rápido.

677
00:30:40,797 --> 00:30:41,673
A madre superiora

678
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
está esperando por nós.

679
00:30:44,259 --> 00:30:46,011
Quando chegarmos ao convento,

680
00:30:46,011 --> 00:30:46,803
Vou selar os cavalos.

681
00:30:48,096 --> 00:30:48,930
Cavalos?

682
00:30:48,930 --> 00:30:50,348
(aceleração do motor)

683
00:30:50,348 --> 00:30:51,433
O que há de errado com um automóvel?

684
00:30:55,228 --> 00:30:56,313
Não haverá estradas

685
00:30:56,313 --> 00:30:57,397
para onde estamos indo.

686
00:30:59,816 --> 00:31:00,734
Você não cavalga?

687
00:31:02,152 --> 00:31:02,944
Andar de?

688
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Eu nasci em um cavalo.

689
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Me desculpe,

690
00:31:08,450 --> 00:31:10,744
é absolutamente impossível.

691
00:31:10,744 --> 00:31:11,870
É a nossa regra.

692
00:31:11,870 --> 00:31:13,205
Mas eu estava certo de que o Vaticano

693
00:31:13,205 --> 00:31:14,581
obteve permissão.

694
00:31:14,581 --> 00:31:15,457
Existe algum problema?

695
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Não para mim.

696
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
Peço perdão, irmã,

697
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
com que fundamento

698
00:31:22,005 --> 00:31:23,340
minha entrada foi recusada?

699
00:31:23,340 --> 00:31:24,299
Somos estritamente

700
00:31:24,299 --> 00:31:25,509
ordem enclausurada.

701
00:31:25,509 --> 00:31:26,301
O único homem que pode

702
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
entre neste scriptorium

703
00:31:27,844 --> 00:31:29,471
é o bibliotecário-chefe.

704
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
Sem exceções.

705
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
Pela primeira vez é

706
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
o mundo de uma mulher, Dr. Hogan.

707
00:31:33,266 --> 00:31:34,101
Tenho medo que você vá

708
00:31:34,101 --> 00:31:35,685
tem que esperar aqui.

709
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
Entre.

710
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Sinto muito, doutor.

711
00:31:41,233 --> 00:31:42,025
Tenho certeza que você estará

712
00:31:42,025 --> 00:31:43,068
confortável lá fora.

713
00:31:44,402 --> 00:31:46,071
Tantas coisas

714
00:31:46,071 --> 00:31:47,114
são diferentes

715
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
no mundo hoje.

716
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Ao mesmo tempo, a única maneira

717
00:31:50,700 --> 00:31:52,244
para uma mulher

718
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
consultar esses livros

719
00:31:55,122 --> 00:31:56,873
era aceitar isso.

720
00:31:59,626 --> 00:32:00,585
Por aqui.

721
00:32:02,754 --> 00:32:04,256
Você é a primeira pessoa

722
00:32:04,256 --> 00:32:06,049
não em uma ordem religiosa

723
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
para ver esses textos

724
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
desde que foram armazenados

725
00:32:08,051 --> 00:32:10,137
aqui há séculos atrás.

726
00:32:10,137 --> 00:32:14,266
Este é o "Codex Infidelium".

727
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
“O Cadastro de

728
00:32:15,308 --> 00:32:17,394
os Livros Proibidos."

729
00:32:17,394 --> 00:32:18,436
O lado negro de

730
00:32:18,436 --> 00:32:19,604
inteligência humana.

731
00:32:21,439 --> 00:32:23,483
Irmã, há alguns meses,

732
00:32:23,483 --> 00:32:24,860
meu pai veio aqui...

733
00:32:24,860 --> 00:32:25,986
Professor John Shannon.

734
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Não.

735
00:32:28,905 --> 00:32:30,198
Como eu disse antes,

736
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
apenas o bibliotecário-chefe

737
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
pode entrar nesta sala.

738
00:32:36,663 --> 00:32:37,581
Vou deixar você agora.

739
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
Obrigado.

740
00:32:40,292 --> 00:32:41,960
Mas lembre-se, jovem,

741
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
se esses textos forem proibidos,

742
00:32:43,628 --> 00:32:45,547
é por uma razão...

743
00:32:45,547 --> 00:32:46,715
então cuidado.

744
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
Agora me escute, meu amigo...

745
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
e espero poder chamá-lo assim--

746
00:32:53,889 --> 00:32:55,473
Eu posso ter ficado um pouco

747
00:32:55,473 --> 00:32:56,558
exagerando meu

748
00:32:56,558 --> 00:32:58,894
experiência equestre,

749
00:32:58,894 --> 00:33:00,103
mas para sua informação,

750
00:33:00,103 --> 00:33:01,146
Eu publiquei um revolucionário

751
00:33:01,146 --> 00:33:02,731
tratado de mecânica quântica.

752
00:33:04,316 --> 00:33:05,400
Eu estudei o nascimento

753
00:33:05,400 --> 00:33:07,152
e a morte de uma estrela,

754
00:33:07,152 --> 00:33:08,236
Eu conheço a teoria

755
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
relatividade de cor.

756
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
Eu falo quatro línguas,

757
00:33:12,073 --> 00:33:13,742
Eu tenho três graus,

758
00:33:13,742 --> 00:33:14,993
dois doutores.

759
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
Eu espero que você aceite isso

760
00:33:18,038 --> 00:33:19,122
em conta.

761
00:33:20,874 --> 00:33:21,791
Vá com calma comigo e eu darei

762
00:33:21,791 --> 00:33:23,668
você um pouco do pão dele.

763
00:33:23,668 --> 00:33:24,502
Você gostaria disso,

764
00:33:24,502 --> 00:33:26,171
não é, ei?

765
00:33:26,171 --> 00:33:29,716
Belo cavalo, belo cavalo.

766
00:33:29,716 --> 00:33:30,926
Ah, veja--

767
00:33:30,926 --> 00:33:32,844
Belo cavalinho!

768
00:33:32,844 --> 00:33:34,179
Oh!

769
00:33:34,179 --> 00:33:35,472
Você está ferido?

770
00:33:35,472 --> 00:33:36,306
(cavalo relinchando)

771
00:33:37,641 --> 00:33:38,516
Você está bem?

772
00:33:38,516 --> 00:33:39,643
Traga esse cavalo de volta!

773
00:33:39,643 --> 00:33:40,894
... voltar!

774
00:33:40,894 --> 00:33:42,687
Irmã, irmã?!

775
00:33:42,687 --> 00:33:44,064
Sim?

776
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Eu passei pelo texto

777
00:33:45,065 --> 00:33:46,775
e a página que preciso está faltando.

778
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Foi arrancado.

779
00:33:48,235 --> 00:33:49,277
Tem certeza?

780
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Sim.

781
00:33:50,528 --> 00:33:51,488
Deixe-me ver.

782
00:33:55,408 --> 00:33:56,701
É uma página crucial,

783
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
exatamente para o que eu vim.

784
00:34:02,290 --> 00:34:03,083
Olhar!

785
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
Ah, é impossível.

786
00:34:07,379 --> 00:34:08,255
Você mencionou

787
00:34:08,255 --> 00:34:09,547
o bibliotecário-chefe, o único

788
00:34:09,547 --> 00:34:10,674
homem permitido nesta sala--

789
00:34:10,674 --> 00:34:12,509
talvez ele possa ajudar.

790
00:34:12,509 --> 00:34:14,302
Padre Jacó.

791
00:34:14,302 --> 00:34:15,512
Onde ele está?

792
00:34:15,512 --> 00:34:17,097
Eu preciso falar com ele.

793
00:34:17,097 --> 00:34:18,348
Padre Jacob

794
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
em seu leito de morte.

795
00:34:22,477 --> 00:34:23,687
Padre Jacó.

796
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
É a Madre Superiora,

797
00:34:24,688 --> 00:34:25,772
Padre Jacó.

798
00:34:25,772 --> 00:34:26,648
Sim.

799
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
Eu preciso de sua ajuda.

800
00:34:27,899 --> 00:34:29,317
Sim, criança...

801
00:34:32,862 --> 00:34:33,822
Há uma jovem

802
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
e cavalheiro.

803
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
Eu senti que estava tudo bem

804
00:34:36,199 --> 00:34:37,534
deixar um homem entrar

805
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
a enfermaria.

806
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
Por favor, pai, um homem

807
00:34:44,874 --> 00:34:46,751
chamado John Shannon veio aqui?

808
00:34:49,212 --> 00:34:50,130
Sim.

809
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
O que você mostrou a ele?

810
00:34:51,840 --> 00:34:55,927
A cópia de um texto de código

811
00:34:55,927 --> 00:34:58,388
foi mencionado...

812
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
o primogênito.

813
00:35:00,223 --> 00:35:01,099
O que?!

814
00:35:01,099 --> 00:35:02,475
É proibido

815
00:35:02,475 --> 00:35:04,227
para mostrar isso a um estranho.

816
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Por que você traiu

817
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
a igreja, padre?

818
00:35:06,855 --> 00:35:09,107
Shannon...

819
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
me disse...

820
00:35:11,109 --> 00:35:13,278
como traduzir...

821
00:35:16,197 --> 00:35:18,783
A torre...

822
00:35:18,783 --> 00:35:21,745
detém um poder imensurável.

823
00:35:23,079 --> 00:35:25,540
O texto mostra o caminho,

824
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
e Shannon me ajudou a ler.

825
00:35:27,792 --> 00:35:29,669
O que o texto dizia?

826
00:35:29,669 --> 00:35:32,505
Siga o caminho Kinool

827
00:35:32,505 --> 00:35:34,299
através do Deserto do Salhal.

828
00:35:36,176 --> 00:35:37,052
Foi para lá que o pai foi

829
00:35:37,052 --> 00:35:38,345
procurando a torre!

830
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
É onde o encontraremos...

831
00:35:39,179 --> 00:35:40,513
Não!

832
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
Não é suficiente!

833
00:35:44,059 --> 00:35:45,852
Tempestades de vento mortais

834
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
e a única maneira de contornar é

835
00:35:47,270 --> 00:35:49,981
escrito em uma tábua de ouro.

836
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
Shannon não sabia disso.

837
00:35:51,441 --> 00:35:53,360
Eu o enganei.

838
00:35:53,360 --> 00:35:54,235
O que você quer dizer com

839
00:35:54,235 --> 00:35:55,945
você o enganou?

840
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
Por que diabos você faria isso?

841
00:35:58,156 --> 00:35:59,699
eu queria manter

842
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
a torre para mim.

843
00:36:04,162 --> 00:36:05,121
Você liderou meu pai

844
00:36:05,121 --> 00:36:06,039
até sua morte?

845
00:36:06,039 --> 00:36:07,082
Você sabe mais

846
00:36:07,082 --> 00:36:08,917
do que você nos contou.

847
00:36:08,917 --> 00:36:11,586
E esta tábua dourada?

848
00:36:11,586 --> 00:36:12,670
Você sabe onde encontrá-lo,

849
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
não é, padre?

850
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
Eu tinha um mapa.

851
00:36:16,174 --> 00:36:17,801
Um mapa?

852
00:36:17,801 --> 00:36:19,302
Onde está o mapa, padre?

853
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
Apenas nos diga isso.

854
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Eu o destruí.

855
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Por que, pelo amor de Deus?

856
00:36:24,933 --> 00:36:27,310
Homens...

857
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
não se pode confiar...

858
00:36:29,687 --> 00:36:31,731
(chiado)

859
00:36:33,358 --> 00:36:35,777
Nem mesmo...

860
00:36:35,777 --> 00:36:38,029
um pobre...

861
00:36:38,029 --> 00:36:40,740
velho...

862
00:36:40,740 --> 00:36:41,825
como eu...

863
00:36:44,702 --> 00:36:45,954
Perdoe-me.

864
00:36:45,954 --> 00:36:47,455
(chorando)

865
00:36:47,455 --> 00:36:49,833
Perdoe-me.

866
00:36:49,833 --> 00:36:52,252
John Shannon não está lá!

867
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
(gemendo)

868
00:36:53,253 --> 00:36:54,838
Não, padre!

869
00:36:54,838 --> 00:36:56,339
Pai!

870
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
Não.

871
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
Pai.

872
00:37:03,680 --> 00:37:04,973
Que ele descanse em paz.

873
00:37:13,982 --> 00:37:15,233
Sinto muito por sua longa jornada

874
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
foi desperdiçado.

875
00:37:16,151 --> 00:37:17,485
Espere!

876
00:37:17,485 --> 00:37:18,445
O que é?

877
00:37:18,445 --> 00:37:19,612
Talvez ele tenha nos enganado também.

878
00:37:21,322 --> 00:37:22,657
Ele se importava muito com aquele mapa,

879
00:37:22,657 --> 00:37:23,491
Eu não posso acreditar

880
00:37:23,491 --> 00:37:24,743
ele o destruiria.

881
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Um homem atormentado pelo remorso

882
00:37:27,745 --> 00:37:29,164
nunca mentiria

883
00:37:29,164 --> 00:37:30,331
com seu último suspiro.

884
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
Tenho a sensação de que nem

885
00:37:33,168 --> 00:37:34,127
a morte o separaria

886
00:37:34,127 --> 00:37:35,670
daquele mapa.

887
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
Quaisquer que fossem os segredos que ele tinha...

888
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
será enterrado com ele.

889
00:37:41,509 --> 00:37:42,552
Claro!

890
00:37:44,429 --> 00:37:46,890
"Não se pode confiar no homem...

891
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
nem mesmo um velho como eu."

892
00:37:48,808 --> 00:37:50,018
Isso é o que ele disse!

893
00:37:50,018 --> 00:37:51,060
Isso é o que ele quis dizer.

894
00:37:51,060 --> 00:37:52,061
Claro!

895
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Mas, Dr.

896
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Doutor, isso é um sacrilégio.

897
00:37:55,899 --> 00:37:57,734
Por favor, irmã, eu preciso.

898
00:37:57,734 --> 00:37:59,402
Ele sabia que seria enterrado com

899
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
seu breviário.

900
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
Deve estar aqui.

901
00:38:04,073 --> 00:38:05,742
Deve estar aqui em algum lugar.

902
00:38:10,872 --> 00:38:12,874
Ah...

903
00:38:12,874 --> 00:38:14,042
Eu sabia disso!

904
00:38:16,127 --> 00:38:17,086
Diana!

905
00:38:18,671 --> 00:38:20,340
Aqui está o mapa,

906
00:38:20,340 --> 00:38:21,424
e o velho

907
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
traduziu o texto.

908
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Ouvir.

909
00:38:25,303 --> 00:38:26,137
"Encontre lá

910
00:38:26,137 --> 00:38:28,431
"o oásis de Siwa,

911
00:38:28,431 --> 00:38:29,474
"o lugar morto onde

912
00:38:29,474 --> 00:38:31,559
"o segredo vivo se esconde.

913
00:38:31,559 --> 00:38:33,061
“Lá, o templo dourado

914
00:38:33,061 --> 00:38:34,437
"é seguro.

915
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
"O tablet que conta

916
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
o caminho através de Kingor."

917
00:38:38,691 --> 00:38:39,651
O Templo de Omã

918
00:38:39,651 --> 00:38:41,110
que o velho falou,

919
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
está em um lugar chamado Siwa,

920
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
e é aí que vamos

921
00:38:44,322 --> 00:38:45,865
encontre a Tábua Dourada.

922
00:38:45,865 --> 00:38:46,699
O tablet nos levará

923
00:38:46,699 --> 00:38:47,492
para a torre.

924
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
Eu sabia disso.

925
00:38:50,411 --> 00:38:51,538
Nós resolvemos isso.

926
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
O que eu te disse?

927
00:38:52,622 --> 00:38:54,374
Estamos a caminho da torre.

928
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Olha.

929
00:38:55,667 --> 00:38:56,543
eu não vim aqui

930
00:38:56,543 --> 00:38:57,335
para a torre.

931
00:38:58,628 --> 00:39:00,004
O quê?

932
00:39:00,004 --> 00:39:01,256
Diane, o mapa está aqui.

933
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
Bom trabalho.

934
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Você encontrou seu mapa.

935
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Eu vim aqui pelo meu pai.

936
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Ele ainda pode estar vivo.

937
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Desejo-lhe boa sorte, Dr. Hogan.

938
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Deseje-me o mesmo.

939
00:39:21,818 --> 00:39:23,027
Essas faixas são mais recentes!

940
00:39:24,988 --> 00:39:25,905
Ele não pode estar longe!

941
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Por aqui!

942
00:39:35,665 --> 00:39:37,625


943
00:39:47,093 --> 00:39:48,136
Há um corpo na areia!

944
00:39:49,846 --> 00:39:50,638
John?!

945
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
John?!

946
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
É Rashid!

947
00:40:04,485 --> 00:40:05,486
Ele está morto!

948
00:40:05,486 --> 00:40:06,613
(gritando em língua estrangeira)

949
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
Ahh!

950
00:40:10,825 --> 00:40:12,285
(cavalos relinchando)

951
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
(gemendo)

952
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
(gemendo)

953
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
(cavalo relinchando)

954
00:40:37,268 --> 00:40:38,811
(gemendo)

955
00:40:43,816 --> 00:40:45,526


956
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
(grunhido)

957
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
(grunhido)

958
00:41:03,086 --> 00:41:04,712
(grunhido)

959
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
(grunhido)

960
00:41:34,575 --> 00:41:36,536
(grunhido)

961
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
O que você está esperando?

962
00:41:56,556 --> 00:41:57,765
eu não vou matar

963
00:41:57,765 --> 00:41:58,850
irmão do meu amigo.

964
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
(tocando corneta)

965
00:42:11,279 --> 00:42:12,905
(cavalos se aproximando)

966
00:42:24,083 --> 00:42:25,126
Uau!

967
00:42:41,559 --> 00:42:42,351
Capitão!

968
00:42:43,644 --> 00:42:45,188
(cavalo relinchando)

969
00:42:45,188 --> 00:42:46,022
Capitão!

970
00:42:47,273 --> 00:42:48,191
Desmontar!

971
00:42:49,650 --> 00:42:50,693
Parece que dois homens estão

972
00:42:50,693 --> 00:42:52,445
vindo do sul!

973
00:42:52,445 --> 00:42:53,738
Dois legionários?

974
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
Não, senhor, acho que não.

975
00:42:56,073 --> 00:42:57,867
Parecem membros da tribo.

976
00:42:57,867 --> 00:42:59,869
Eles estão a cavalo.

977
00:42:59,869 --> 00:43:01,204
(cavalo relinchando)

978
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Aí, senhor, olhe.

979
00:43:10,129 --> 00:43:11,005
Eles não podem estar vindo

980
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
do sul.

981
00:43:12,006 --> 00:43:12,924
Ninguém poderia ter sobrevivido

982
00:43:12,924 --> 00:43:14,133
aquela tempestade.

983
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
Não pode ser.

984
00:43:20,389 --> 00:43:21,516
Bom Deus.

985
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Príncipe Rashid,

986
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
e veja quem está com ele.

987
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
Comandante!

988
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
É o príncipe Rashid!

989
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
Ele foi capturado

990
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
Legionário Zadick.

991
00:43:37,865 --> 00:43:38,950
Ele está trazendo o traidor

992
00:43:38,950 --> 00:43:40,034
em cadeias.

993
00:43:40,034 --> 00:43:41,118
Eles estão entrando agora.

994
00:44:00,137 --> 00:44:01,973


995
00:44:05,351 --> 00:44:06,853
Hoo, hoo... hoo...

996
00:44:08,229 --> 00:44:10,064
Saudações, Comandante.

997
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Que a paz esteja com você.

998
00:44:11,649 --> 00:44:12,567
Bem-vindo, Príncipe.

999
00:44:14,277 --> 00:44:15,778
Tropas, preparem uma cela.

1000
00:44:17,029 --> 00:44:18,573
Então... deixe-me vê-lo.

1001
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
A justiça é paciente,

1002
00:44:27,206 --> 00:44:28,207
mas foi bom da sua parte

1003
00:44:28,207 --> 00:44:29,667
para não deixá-la esperando

1004
00:44:29,667 --> 00:44:31,460
por mais tempo.

1005
00:44:31,460 --> 00:44:32,503
Agora ela será atendida.

1006
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Você não estava com

1007
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
a expedição, Príncipe?

1008
00:44:38,009 --> 00:44:40,386
A tempestade nos dispersou.

1009
00:44:40,386 --> 00:44:42,430
Passei dias procurando

1010
00:44:42,430 --> 00:44:43,431
John Shannon.

1011
00:44:45,433 --> 00:44:47,560
Talvez não haja justiça

1012
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
se o bom filho morrer

1013
00:44:50,229 --> 00:44:52,064
e o mal sobrevive.

1014
00:44:52,064 --> 00:44:53,149
Você e John Shannon

1015
00:44:53,149 --> 00:44:54,191
eram irmãos?

1016
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Como Caim e Abel.

1017
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
Você tem um bom senso

1018
00:44:58,821 --> 00:45:00,656
de humor para um homem

1019
00:45:00,656 --> 00:45:02,867
enfrentando duas sentenças de morte.

1020
00:45:02,867 --> 00:45:03,784
(rindo)

1021
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
O que você vai fazer,

1022
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
Comandante, atire em mim primeiro,

1023
00:45:06,078 --> 00:45:06,954
então me enforque?

1024
00:45:06,954 --> 00:45:08,289
No.

1025
00:45:08,289 --> 00:45:09,207
Vamos apenas dobrar

1026
00:45:09,207 --> 00:45:10,416
o pelotão de fuzilamento.

1027
00:45:10,416 --> 00:45:11,876
(rindo)

1028
00:45:11,876 --> 00:45:13,461
Legionário Zadick,

1029
00:45:13,461 --> 00:45:15,004
você será escoltado até

1030
00:45:15,004 --> 00:45:17,840
Musood para execução...

1031
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
e que Deus tenha

1032
00:45:18,674 --> 00:45:19,926
misericórdia de sua alma.

1033
00:45:23,220 --> 00:45:24,263
Seu prisioneiro, capitão.

1034
00:45:27,767 --> 00:45:29,185


1035
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
Eu estive esperando

1036
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
vários anos para isso.

1037
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
Ainda não acabou, Leão.

1038
00:45:42,406 --> 00:45:43,491
Leve-o embora.

1039
00:45:52,541 --> 00:45:53,334
Adriel.

1040
00:45:54,627 --> 00:45:55,503
Venha, meu querido,

1041
00:45:55,503 --> 00:45:56,587
Eu quero que você conheça alguém.

1042
00:45:59,048 --> 00:46:01,217
Esquerda, direita, esquerda, esquerda...

1043
00:46:01,217 --> 00:46:02,718
Venha.

1044
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
Vamos, dê um passo aí!

1045
00:46:04,428 --> 00:46:06,347
Esquerda, esquerda, direita...

1046
00:46:06,347 --> 00:46:08,182
Adriel, este é

1047
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
Rashid Al Zahim.

1048
00:46:11,936 --> 00:46:12,979
Estou muito satisfeito

1049
00:46:12,979 --> 00:46:13,771
para conhecer você.

1050
00:46:15,064 --> 00:46:16,607
É uma honra, Al Zahim.

1051
00:46:18,859 --> 00:46:21,112
Eles falam de você com muita frequência.

1052
00:46:21,112 --> 00:46:22,571
Estou feliz em finalmente conhecê-lo.

1053
00:46:24,198 --> 00:46:25,241
Eu espero que você fique

1054
00:46:25,241 --> 00:46:26,283
para a cerimônia.

1055
00:46:28,202 --> 00:46:29,161
Nós vamos nos casar

1056
00:46:29,161 --> 00:46:30,830
amanhã.

1057
00:46:30,830 --> 00:46:32,164
Que as palmeiras do deserto

1058
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
te dar abrigo

1059
00:46:33,290 --> 00:46:34,667
e as areias trazem paz.

1060
00:46:39,880 --> 00:46:40,798
Obrigado.

1061
00:46:43,676 --> 00:46:47,054


1062
00:47:04,822 --> 00:47:07,324


1063
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
(grilo cantando)

1064
00:47:13,914 --> 00:47:15,624
(zumbido do mosquito)

1065
00:48:01,712 --> 00:48:03,339
Ei... Legionário.

1066
00:48:09,386 --> 00:48:10,387
Ela parece bonita.

1067
00:48:19,480 --> 00:48:20,272
Psiu.

1068
00:48:26,612 --> 00:48:27,530
Homem inteligente.

1069
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
Qual o seu nome?

1070
00:48:31,242 --> 00:48:32,159
Sassard.

1071
00:48:34,036 --> 00:48:35,538
De onde ela vem?

1072
00:48:35,538 --> 00:48:36,914
Ninguém sabe.

1073
00:48:36,914 --> 00:48:37,790
Nós a encontramos no deserto

1074
00:48:37,790 --> 00:48:39,083
não faz muito tempo.

1075
00:48:39,083 --> 00:48:40,709
Perdeu a memória.

1076
00:48:40,709 --> 00:48:42,044
O capitão a chamou de Adriel.

1077
00:48:44,964 --> 00:48:46,048
A linda princesa

1078
00:48:46,048 --> 00:48:47,133
no conto de fadas

1079
00:48:47,133 --> 00:48:49,927
nascido da flor do deserto.

1080
00:48:49,927 --> 00:48:50,886
Então o cavaleiro a encontrou

1081
00:48:50,886 --> 00:48:52,096
e se apaixonou por ela.

1082
00:48:54,056 --> 00:48:55,141
Eu não acho que o capitão saiba

1083
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
o final da história,

1084
00:48:56,142 --> 00:48:57,101
caso contrário ele teria dado

1085
00:48:57,101 --> 00:48:58,352
ela um nome diferente.

1086
00:48:58,352 --> 00:48:59,353
Por que?

1087
00:49:00,604 --> 00:49:01,480
Quando o inverno chegou,

1088
00:49:01,480 --> 00:49:03,691
ela murchou

1089
00:49:03,691 --> 00:49:04,942
e o cavaleiro morreu de

1090
00:49:04,942 --> 00:49:06,235
um coração partido.

1091
00:49:07,653 --> 00:49:08,821
(tocando corneta)

1092
00:49:17,705 --> 00:49:20,457


1093
00:49:36,056 --> 00:49:37,975
Comando parada!

1094
00:49:40,144 --> 00:49:42,646
Marcha em frente!

1095
00:49:54,867 --> 00:49:56,243
Comando parada!

1096
00:50:15,596 --> 00:50:17,223
Não chore, Adriel, não chore.

1097
00:50:17,223 --> 00:50:19,183
(choramingando)

1098
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
Minha querida, eu não aguento

1099
00:50:20,184 --> 00:50:21,101
ver você triste com isso

1100
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
um dia maravilhoso, por favor.

1101
00:50:24,813 --> 00:50:26,065
Não chore.

1102
00:50:26,065 --> 00:50:26,941
Este é o dia mais feliz

1103
00:50:26,941 --> 00:50:28,275
de nossas vidas.

1104
00:50:30,527 --> 00:50:32,279
Você está tão bonito.

1105
00:50:35,616 --> 00:50:37,451
Eu não tenho família

1106
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
para compartilhar.

1107
00:50:40,454 --> 00:50:42,164
eu nem me lembro

1108
00:50:42,164 --> 00:50:44,291
seus rostos ou seus nomes.

1109
00:50:47,586 --> 00:50:48,504
Eu sei.

1110
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
Você tinha isso quando nós

1111
00:50:50,798 --> 00:50:52,341
encontrei você no deserto.

1112
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
É seu.

1113
00:50:54,134 --> 00:50:55,594
É hora de devolver para você.

1114
00:50:55,594 --> 00:50:57,012
Digamos que seja um presente de casamento

1115
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
da sua família,

1116
00:50:58,138 --> 00:50:59,390
então eles estão aqui, afinal.

1117
00:51:22,288 --> 00:51:25,082


1118
00:51:40,306 --> 00:51:41,223
Venha, minha senhora.

1119
00:51:47,354 --> 00:51:49,440
Capitão Léon Benadieu,

1120
00:51:49,440 --> 00:51:50,524
você leva Adriel aqui

1121
00:51:50,524 --> 00:51:51,734
antes de mim

1122
00:51:51,734 --> 00:51:53,527
para ser sua esposa casada

1123
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
de acordo com as leis de

1124
00:51:55,821 --> 00:51:57,031
a República da França?

1125
00:52:00,784 --> 00:52:01,869
Eu faço.

1126
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Adriel, você aceita

1127
00:52:06,332 --> 00:52:07,916
Capitão Léon Benadieu

1128
00:52:07,916 --> 00:52:09,501
aqui antes de mim

1129
00:52:09,501 --> 00:52:11,295
para ser seu marido casado

1130
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
de acordo com as leis de

1131
00:52:13,005 --> 00:52:14,298
a República da França?

1132
00:52:17,551 --> 00:52:18,344
Eu faço.

1133
00:52:27,603 --> 00:52:28,604
Seus anéis.

1134
00:52:54,505 --> 00:52:55,756
Dê as mãos.

1135
00:52:58,342 --> 00:53:00,969
Eu declaro você...

1136
00:53:00,969 --> 00:53:02,388
homem e esposa.

1137
00:53:03,764 --> 00:53:05,349
Viva a França!

1138
00:53:05,349 --> 00:53:06,683
Viva a République!

1139
00:53:06,683 --> 00:53:08,018
Viva a França!

1140
00:53:08,018 --> 00:53:09,228
Viva a République!

1141
00:53:55,607 --> 00:53:57,401


1142
00:54:14,293 --> 00:54:15,711
Viaje pelo posto avançado ocidental

1143
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
para pegar água.

1144
00:54:16,962 --> 00:54:17,963
É mais longo, mas mais seguro

1145
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
nesta época do ano.

1146
00:54:19,298 --> 00:54:20,382
Sim, comandante.

1147
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
(cavalo relinchando ao longe)

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,724
L�on!

1149
00:54:28,724 --> 00:54:29,683
L�on!

1150
00:54:32,478 --> 00:54:34,104
Por favor, não me deixe aqui,

1151
00:54:34,104 --> 00:54:35,105
leve-me com você.

1152
00:54:35,105 --> 00:54:36,023
Eu só vou

1153
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
entregar o prisioneiro.

1154
00:54:37,065 --> 00:54:38,650
Estarei de volta em alguns dias.

1155
00:54:38,650 --> 00:54:40,068
Tudo bem?

1156
00:54:40,068 --> 00:54:41,987
Ela está sob seus cuidados, Saladier.

1157
00:54:41,987 --> 00:54:42,946
Sim, senhor, capitão!

1158
00:54:44,490 --> 00:54:45,324
Adeus, meu Adriel.

1159
00:54:46,658 --> 00:54:47,743
Adeus, meu marido.

1160
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
(cavalo relinchando)

1161
00:54:55,083 --> 00:54:56,293
Partida!

1162
00:54:56,293 --> 00:54:58,504
Parada da empresa!

1163
00:55:00,380 --> 00:55:01,757


1164
00:55:01,757 --> 00:55:03,342
Portões abertos!

1165
00:55:04,718 --> 00:55:06,053
Portões abertos!

1166
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
Olá de novo, pequenino.

1167
00:55:11,308 --> 00:55:12,184
Você vai me dizer agora

1168
00:55:12,184 --> 00:55:13,310
onde você encontrou esse pingente?

1169
00:55:15,062 --> 00:55:16,980


1170
00:55:56,270 --> 00:55:57,688
(sem som)

1171
00:56:11,493 --> 00:56:13,120
L�on!

1172
00:56:13,120 --> 00:56:14,204
L�on!

1173
00:56:15,789 --> 00:56:18,000
Vamos, pare, espere!

1174
00:56:19,459 --> 00:56:21,753
Adriel, come back inside.

1175
00:56:21,753 --> 00:56:24,464
Mas tenho que falar com Léon!

1176
00:56:24,464 --> 00:56:25,549
É tarde demais.

1177
00:56:27,718 --> 00:56:28,594
Preparar?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,723
Pegue os cavalos

1179
00:56:32,723 --> 00:56:33,765
em cada lado dele.

1180
00:56:45,819 --> 00:56:47,779


1181
00:56:56,580 --> 00:56:57,748
(gemendo)

1182
00:57:01,793 --> 00:57:03,378
(gemendo)

1183
00:57:05,881 --> 00:57:07,507
(gemendo)

1184
00:57:07,507 --> 00:57:08,634
(tiro disparado)

1185
00:57:10,093 --> 00:57:11,178
Pare!

1186
00:57:11,178 --> 00:57:12,679
Pronto!

1187
00:57:12,679 --> 00:57:13,764
Ei, ei...

1188
00:57:21,313 --> 00:57:22,272
(cavalo relinchando ao longe)

1189
00:57:24,858 --> 00:57:27,319
Bugler, montagem!

1190
00:57:27,319 --> 00:57:29,112
Sim, senhor!

1191
00:57:29,112 --> 00:57:30,781
Chefe de patrulha agora!

1192
00:57:30,781 --> 00:57:32,324
Sim, cinco homens nos portões!

1193
00:57:32,324 --> 00:57:34,826
(tocando corneta)

1194
00:57:34,826 --> 00:57:35,827
Mais três aqui.

1195
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
Mover!

1196
00:57:38,538 --> 00:57:39,790
Rifles prontos!

1197
00:57:39,790 --> 00:57:40,874
Ei, ei...

1198
00:57:43,669 --> 00:57:44,753
(cavalo relinchando ao longe)

1199
00:57:50,342 --> 00:57:51,218
Braços inferiores!

1200
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
É Rashid!

1201
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
Eu não confio nele.

1202
00:57:57,224 --> 00:57:58,475
Ele está em todo lugar...

1203
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
como um fantasma.

1204
00:57:59,601 --> 00:58:01,311
Ele é um príncipe.

1205
00:58:01,311 --> 00:58:02,396
Ele poderia viver como um

1206
00:58:02,396 --> 00:58:03,939
mas ele se recusa.

1207
00:58:03,939 --> 00:58:05,440
Ele acabou de salvar nossas vidas.

1208
00:58:05,440 --> 00:58:06,400
Vamos tratá-lo

1209
00:58:06,400 --> 00:58:07,609
com respeito e gratidão.

1210
00:58:12,864 --> 00:58:14,074
Capitão!

1211
00:58:14,074 --> 00:58:15,492
Wa Alaikum Salam, Al Zahim.

1212
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Sargento...

1213
00:58:20,372 --> 00:58:21,456
envie um batedor à frente.

1214
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
Não há mais surpresas.

1215
00:58:23,166 --> 00:58:24,084
Legionário!

1216
00:58:25,377 --> 00:58:26,253
Escoteiro!

1217
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
Giddyap, oi, sim!

1218
00:58:29,172 --> 00:58:30,090
Seus homens são

1219
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
descuidado, Zadick.

1220
00:58:31,842 --> 00:58:32,718
Você se encontra com a morte

1221
00:58:32,718 --> 00:58:34,177
conforme planejado.

1222
00:58:34,177 --> 00:58:35,512
Nós lhe devemos nossas vidas,

1223
00:58:35,512 --> 00:58:37,097
não vamos esquecer isso.

1224
00:58:37,097 --> 00:58:39,433
Você não me deve nada, capitão.

1225
00:58:39,433 --> 00:58:40,434
É seu direito atravessar

1226
00:58:40,434 --> 00:58:41,268
o deserto livremente.

1227
00:58:42,644 --> 00:58:44,229
Boa viagem.

1228
00:58:44,229 --> 00:58:45,439
Espere, eu tenho

1229
00:58:45,439 --> 00:58:46,523
um pedido difícil.

1230
00:58:48,191 --> 00:58:49,151
Você conhece Diana Shannon?

1231
00:58:50,777 --> 00:58:51,611
Eu faço, por quê?

1232
00:58:52,863 --> 00:58:53,989
O comandante foi notificado

1233
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
que ela entrou em francês

1234
00:58:54,990 --> 00:58:56,533
território recentemente.

1235
00:58:56,533 --> 00:58:57,659
Ela está procurando pelo pai.

1236
00:58:59,161 --> 00:59:00,495
Talvez seja melhor para ela

1237
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
se alguém que a conhece

1238
00:59:02,330 --> 00:59:03,331
diz a ela.

1239
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
Onde ela foi vista pela última vez?

1240
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
Eles não disseram.

1241
00:59:08,420 --> 00:59:09,296
Ela estava indo

1242
00:59:09,296 --> 00:59:10,547
em direção ao nosso partido.

1243
00:59:10,547 --> 00:59:11,590
Talvez você possa aliviar a dor dela.

1244
00:59:14,509 --> 00:59:15,719
Au revoir.

1245
00:59:15,719 --> 00:59:17,637
Patrulha, saia!

1246
00:59:17,637 --> 00:59:18,513
Vamos!

1247
00:59:18,513 --> 00:59:19,306
Ei, levante-se!

1248
00:59:19,306 --> 00:59:20,265
(clique na língua)

1249
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
Vamos!

1250
00:59:34,571 --> 00:59:35,781
Rashid, espere!

1251
00:59:38,992 --> 00:59:39,868
Rashid!

1252
00:59:46,917 --> 00:59:47,918
O que aconteceu?

1253
00:59:47,918 --> 00:59:49,002
Nada importante.

1254
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
Volte para o forte.

1255
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
O prisioneiro, é o homem

1256
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
que matou meu pai.

1257
00:59:53,173 --> 00:59:54,341
Você tem que avisar Léon.

1258
00:59:54,341 --> 00:59:55,509
Eu sou um soldado,

1259
00:59:55,509 --> 00:59:56,802
ele vai ficar bem.

1260
00:59:56,802 --> 00:59:58,678
Eu sei quem é o prisioneiro.

1261
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
Adriel, seu pai

1262
01:00:00,555 --> 01:00:01,681
era meu mestre.

1263
01:00:01,681 --> 01:00:03,141
Meu dever era completar seu

1264
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
procure a torre...

1265
01:00:05,060 --> 01:00:06,728
mas eu falhei.

1266
01:00:06,728 --> 01:00:08,522
Eu gostaria de poder ajudá-lo,

1267
01:00:08,522 --> 01:00:11,107
mas não sei o caminho.

1268
01:00:11,107 --> 01:00:12,526
Tudo que eu lembro é

1269
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
o Deserto do Salhal

1270
01:00:14,653 --> 01:00:16,321
e Kingor.

1271
01:00:16,321 --> 01:00:17,948
Então houve a luz...

1272
01:00:17,948 --> 01:00:19,449
(vento assobiando)

1273
01:00:29,167 --> 01:00:30,210
(batendo)

1274
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
Acredite nisso do meu pai.

1275
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
Ele disse para sempre seguir

1276
01:00:38,134 --> 01:00:39,302
o caminho do seu sonho.

1277
01:00:42,013 --> 01:00:43,348
O pingente irá ajudá-lo.

1278
01:00:45,100 --> 01:00:46,017
Você é verdadeiramente

1279
01:00:46,017 --> 01:00:46,977
filha do meu mestre.

1280
01:00:48,353 --> 01:00:51,314
Deus vai te proteger...

1281
01:00:51,314 --> 01:00:52,399
e eu também.

1282
01:00:54,693 --> 01:00:56,736
(gritando em língua estrangeira)

1283
01:01:03,159 --> 01:01:04,911
Mas, Moushil, não posso

1284
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
deixe você ir sozinho.

1285
01:01:06,204 --> 01:01:07,539
Mishat, faça o que eu digo.

1286
01:01:07,539 --> 01:01:08,748
Você acompanhará o Dr.

1287
01:01:08,748 --> 01:01:09,916
para Siuá.

1288
01:01:09,916 --> 01:01:10,917
Ponto final, Mishat.

1289
01:01:10,917 --> 01:01:11,710
Ahh...

1290
01:01:13,003 --> 01:01:14,212
Eu... eu tentei o meu melhor.

1291
01:01:40,155 --> 01:01:41,406
Um camelo é menos teimoso!

1292
01:01:42,741 --> 01:01:44,159
Meu dever é ficar

1293
01:01:44,159 --> 01:01:45,827
sempre ao seu lado.

1294
01:01:45,827 --> 01:01:47,203
“Não”, ela diz.

1295
01:01:47,203 --> 01:01:48,955
Devo levá-lo para Siwa,

1296
01:01:48,955 --> 01:01:49,915
quando ela entra

1297
01:01:49,915 --> 01:01:51,708
o deserto sozinho.

1298
01:01:51,708 --> 01:01:53,335
Se até o Leão do Deserto

1299
01:01:53,335 --> 01:01:56,129
desapareceu, que chance

1300
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
tem o pequeno Moushil para sobreviver?

1301
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
Prepare meu cavalo, Mishat.

1302
01:02:01,885 --> 01:02:04,220
Ah... loucura.

1303
01:02:07,015 --> 01:02:08,099
Ela é louca.

1304
01:02:18,443 --> 01:02:20,278
(camelo gemendo)

1305
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
Diana...

1306
01:02:22,364 --> 01:02:24,532
escute, você não pode ir sozinho.

1307
01:02:26,534 --> 01:02:27,494
Quem é esse

1308
01:02:27,494 --> 01:02:28,620
"Leão do Deserto"?

1309
01:02:30,872 --> 01:02:32,540
Um homem chamado Rashid.

1310
01:02:32,540 --> 01:02:34,876


1311
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
Algum tipo de guia.

1312
01:02:53,853 --> 01:02:54,854
Um guia.

1313
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
De certa forma...

1314
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
... ele é um príncipe árabe.

1315
01:03:08,410 --> 01:03:09,452
Isso é dele?

1316
01:03:37,188 --> 01:03:38,189
Diana?

1317
01:03:49,451 --> 01:03:50,493
Não posso deixar você ir sozinho.

1318
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
Por que não?

1319
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
Eu vou com você.

1320
01:03:56,458 --> 01:03:57,417
Por que?

1321
01:04:00,503 --> 01:04:01,838
Bem...

1322
01:04:12,307 --> 01:04:14,350
(vento assobiando)

1323
01:04:32,577 --> 01:04:34,704
(cavalo relinchando)

1324
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Isso não é bom.

1325
01:04:42,420 --> 01:04:44,089
Onde estão todos eles?

1326
01:04:44,089 --> 01:04:45,590
Sargento!

1327
01:04:45,590 --> 01:04:47,008
Faça uma pesquisa, poste sentinelas.

1328
01:04:48,301 --> 01:04:49,385
Encha suas cantinas!

1329
01:04:50,720 --> 01:04:51,930
Proteja os cavalos.

1330
01:04:53,515 --> 01:04:54,933
Vocês dois, procurem no posto avançado.

1331
01:04:54,933 --> 01:04:56,101
Sim, senhor!

1332
01:05:00,105 --> 01:05:01,356
Você procura lá fora.

1333
01:05:01,356 --> 01:05:03,358
Sim, senhor.

1334
01:05:03,358 --> 01:05:05,985
(cavalo relinchando ao longe)

1335
01:05:05,985 --> 01:05:06,986
Homem do poço.

1336
01:05:06,986 --> 01:05:08,071
Sim, senhor.

1337
01:05:09,364 --> 01:05:11,116
Sassard, aqui.

1338
01:05:11,116 --> 01:05:11,991
Três homens levam

1339
01:05:11,991 --> 01:05:13,201
posições de sentinela.

1340
01:05:13,201 --> 01:05:14,911
Imediatamente, senhor.

1341
01:05:14,911 --> 01:05:15,954
Proteja o prisioneiro.

1342
01:05:20,625 --> 01:05:21,584
Abaixe-se.

1343
01:05:33,805 --> 01:05:35,056
(cavalo relinchando ao longe)

1344
01:05:37,392 --> 01:05:38,351
Parece que você faz um bom trabalho,

1345
01:05:38,351 --> 01:05:39,185
Sassard.

1346
01:05:39,185 --> 01:05:40,436
Eu faço aquilo pelo que sou pago.

1347
01:05:40,436 --> 01:05:41,521
O posto avançado é

1348
01:05:41,521 --> 01:05:42,689
deserta, capitão!

1349
01:05:52,490 --> 01:05:53,741
Você não quer uma bebida?

1350
01:05:55,076 --> 01:05:56,244
Não estou com sede, obrigado.

1351
01:06:09,799 --> 01:06:10,675
Água, capitão?

1352
01:06:15,847 --> 01:06:17,473
Capitão!

1353
01:06:17,473 --> 01:06:19,434
Tem alguém entrando.

1354
01:06:19,434 --> 01:06:21,102
Parece ferido.

1355
01:06:21,102 --> 01:06:22,353
Ajude-o!

1356
01:06:22,353 --> 01:06:23,730
Traga-o aqui.

1357
01:06:25,315 --> 01:06:27,525
(homem gemendo)

1358
01:06:27,525 --> 01:06:30,403


1359
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Oh meu Deus.

1360
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
O que aconteceu com você, soldado?

1361
01:06:46,753 --> 01:06:48,254
Há dois dias...

1362
01:06:48,254 --> 01:06:50,340
viajantes vieram em busca de água.

1363
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Eles envenenaram o poço

1364
01:06:52,133 --> 01:06:54,177
com sangue de cabra.

1365
01:06:54,177 --> 01:06:56,179
Peste vermelha.

1366
01:06:56,179 --> 01:06:57,263
Tentamos chegar a Musood...

1367
01:06:58,973 --> 01:07:00,308
Todos mortos.

1368
01:07:02,143 --> 01:07:04,646
Todo mundo bebeu, capitão.

1369
01:07:04,646 --> 01:07:05,813
Exceto nosso prisioneiro!

1370
01:07:20,578 --> 01:07:21,704
Você fez isso!

1371
01:07:21,704 --> 01:07:22,705
Eles eram seus homens!

1372
01:07:28,753 --> 01:07:31,130
Bom, Leão, bom.

1373
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
Então você pode sentir ódio com raiva.

1374
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Talvez agora você entenda--

1375
01:07:35,718 --> 01:07:36,594
eu não quero

1376
01:07:36,594 --> 01:07:37,929
entendo você.

1377
01:07:37,929 --> 01:07:39,097
Mate-o, senhor!

1378
01:07:47,355 --> 01:07:48,314
Não.

1379
01:07:48,314 --> 01:07:50,066
Somos homens mortos, capitão,

1380
01:07:50,066 --> 01:07:51,526
mas você pode viver.

1381
01:07:51,526 --> 01:07:52,610
Você é um piloto.

1382
01:07:52,610 --> 01:07:53,403
Pegue o avião, você pode

1383
01:07:53,403 --> 01:07:54,654
pegue o remédio a tempo!

1384
01:07:54,654 --> 01:07:55,655
Não.

1385
01:07:55,655 --> 01:07:57,282
Cumpriremos nossa missão.

1386
01:07:57,282 --> 01:07:58,283
Eu quero o último homem vivo

1387
01:07:58,283 --> 01:07:59,242
executará o prisioneiro.

1388
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
Prepare-se para sair.

1389
01:08:04,747 --> 01:08:06,916
Marcha forçada para Musood.

1390
01:08:06,916 --> 01:08:07,834
Que todos nós vivamos para ver

1391
01:08:07,834 --> 01:08:09,210
o pelotão de fuzilamento o mata.

1392
01:08:12,297 --> 01:08:13,840


1393
01:08:28,271 --> 01:08:30,440
Capitão... socorro!

1394
01:08:30,440 --> 01:08:31,482
Uau!

1395
01:08:33,359 --> 01:08:34,152
(cavalo relinchando)

1396
01:08:35,445 --> 01:08:36,821
Capitão... Capitão...

1397
01:08:38,156 --> 01:08:39,699
Sargento, observe o prisioneiro.

1398
01:08:45,788 --> 01:08:47,081
(cavalo relinchando)

1399
01:08:49,542 --> 01:08:50,335
Geroque.

1400
01:08:52,170 --> 01:08:53,296
Capitão...

1401
01:08:53,296 --> 01:08:54,756
Geroq, Geroq, não!

1402
01:08:54,756 --> 01:08:56,549
Boné... Boné...

1403
01:08:58,676 --> 01:08:59,969
Ele vai pagar.

1404
01:08:59,969 --> 01:09:02,388
Ele vai pagar, Geroq, eu juro.

1405
01:09:02,388 --> 01:09:04,098
Geroque.

1406
01:09:04,098 --> 01:09:05,183
Não, não.

1407
01:09:10,646 --> 01:09:11,564
Que pena.

1408
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
Desperdício de um bom sargento.

1409
01:09:16,069 --> 01:09:17,153
(rindo)

1410
01:09:17,153 --> 01:09:18,196
Sassard!

1411
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
Vá em frente, Leão, está na hora.

1412
01:09:31,667 --> 01:09:32,835
(cavalo relinchando)

1413
01:09:34,128 --> 01:09:35,630
(rindo)

1414
01:09:40,468 --> 01:09:42,220
É incrível!

1415
01:09:42,220 --> 01:09:43,221
Eu não posso ser morto!

1416
01:09:50,103 --> 01:09:51,187
Mas eu sou humano.

1417
01:09:54,107 --> 01:09:56,192
E eu prometo a você

1418
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
Eu voltarei para aquele forte

1419
01:09:58,778 --> 01:10:00,696
e vou cuidar muito bem

1420
01:10:00,696 --> 01:10:01,989
sua adorável jovem noiva.

1421
01:10:04,367 --> 01:10:06,452
Droga, Zadick, dane-se.

1422
01:10:06,452 --> 01:10:08,287
Por que?

1423
01:10:08,287 --> 01:10:09,664
Ela e eu somos velhos amigos.

1424
01:10:13,543 --> 01:10:15,837
Eu a conheci muito antes de você,

1425
01:10:15,837 --> 01:10:17,296
quando ela era apenas uma garotinha

1426
01:10:17,296 --> 01:10:18,589
com um pingente dourado.

1427
01:10:19,924 --> 01:10:21,008
Você não sabia disso,

1428
01:10:21,008 --> 01:10:22,093
foi você, Leão?

1429
01:10:31,394 --> 01:10:32,603
Mentiroso!

1430
01:10:32,603 --> 01:10:33,563
(rindo)

1431
01:10:35,773 --> 01:10:37,024
Por que você simplesmente não o mata?

1432
01:10:37,024 --> 01:10:38,151
Matá-lo?

1433
01:10:38,151 --> 01:10:39,360
Para quê?

1434
01:10:39,360 --> 01:10:40,361
É muito importante criar

1435
01:10:40,361 --> 01:10:42,613
sua própria lenda, Sassard.

1436
01:10:42,613 --> 01:10:44,449
Você nunca sabe,

1437
01:10:44,449 --> 01:10:46,284
ele pode sobreviver.

1438
01:10:46,284 --> 01:10:48,035
E então ele contará para todo mundo.

1439
01:10:48,035 --> 01:10:48,911
Espero que seu dinheiro não seja

1440
01:10:48,911 --> 01:10:50,121
falso como sua lenda.

1441
01:10:50,121 --> 01:10:51,581
Falso?

1442
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Ele não acha que seja falso.

1443
01:10:53,291 --> 01:10:54,333
Eu faço.

1444
01:10:54,333 --> 01:10:56,169
Coloquei festim na arma dele.

1445
01:10:56,169 --> 01:10:58,504
Você sabe de uma coisa, Sassard,

1446
01:10:58,504 --> 01:11:00,298
você é um traidor nato.

1447
01:11:00,298 --> 01:11:01,090
(tiro disparado)

1448
01:11:02,425 --> 01:11:03,676
Giddyap, oi, sim!

1449
01:11:10,099 --> 01:11:11,017
(tiro disparado)

1450
01:11:11,017 --> 01:11:12,810


1451
01:11:42,089 --> 01:11:43,341
Nosso último bastião de

1452
01:11:43,341 --> 01:11:45,426
civilização antes do deserto.

1453
01:11:50,264 --> 01:11:51,349
Que estranho.

1454
01:11:53,643 --> 01:11:54,769
Deleite seus olhos,

1455
01:11:54,769 --> 01:11:56,187
porque daqui em diante

1456
01:11:56,187 --> 01:11:57,271
são cobras e areia.

1457
01:11:59,732 --> 01:12:01,108
Vamos.

1458
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
Não fique aí por muito tempo.

1459
01:12:02,109 --> 01:12:03,528
Você ficará hipnotizado.

1460
01:12:03,528 --> 01:12:04,529
Agora, você tem certeza de que temos

1461
01:12:04,529 --> 01:12:05,947
tudo que precisamos?

1462
01:12:05,947 --> 01:12:08,115
Tudo, exceto os camelos.

1463
01:12:08,115 --> 01:12:09,200
Vamos dar uma olhada nisso.

1464
01:12:12,286 --> 01:12:14,497
Ah, camelos.

1465
01:12:14,497 --> 01:12:16,332
Vamos encontrar algum dócil e legal

1466
01:12:16,332 --> 01:12:18,668
e amigáveis, vamos?

1467
01:12:18,668 --> 01:12:19,710
Eles são complicados, você tem que

1468
01:12:19,710 --> 01:12:21,504
escolha-os com cuidado.

1469
01:12:21,504 --> 01:12:22,630
Não pode ser tão complicado

1470
01:12:22,630 --> 01:12:23,589
como os cavalos.

1471
01:12:23,589 --> 01:12:24,465
Aqui, senhora.

1472
01:12:24,465 --> 01:12:25,758
Ah, ah.

1473
01:12:25,758 --> 01:12:26,842
Você gosta do meu camelo?

1474
01:12:26,842 --> 01:12:28,511
Olha, camelo maravilhoso!

1475
01:12:33,516 --> 01:12:34,892
Sua perna traseira, ele está mantendo

1476
01:12:34,892 --> 01:12:36,018
seu peso fora disso.

1477
01:12:36,018 --> 01:12:36,852
Não, não, não, não, não, não--

1478
01:12:36,852 --> 01:12:38,980
Não.

1479
01:12:38,980 --> 01:12:40,189
É ridículo.

1480
01:12:41,524 --> 01:12:42,900
Complicado?

1481
01:12:42,900 --> 01:12:44,652
Você ficaria surpreso.

1482
01:12:50,366 --> 01:12:51,534
Este parece decente.

1483
01:12:51,534 --> 01:12:52,451
Quanto?

1484
01:12:52,451 --> 01:12:53,578
1.000.

1485
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
Ah, ah, demais.

1486
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
Faça-me oferecer--

1487
01:12:56,539 --> 01:12:57,373
Ai!

1488
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
Fugir!

1489
01:12:58,374 --> 01:12:59,458
Deixa para lá!

1490
01:12:59,458 --> 01:13:00,459
Cuidado, a faca!

1491
01:13:02,587 --> 01:13:03,671
(grunhido)

1492
01:13:06,465 --> 01:13:08,009
Pare ele!

1493
01:13:08,009 --> 01:13:08,843
(tiros disparados)

1494
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Não deixe ele escapar!

1495
01:13:10,177 --> 01:13:11,804
(homem falando língua estrangeira)

1496
01:13:15,892 --> 01:13:18,060
Diana, você está ferida?

1497
01:13:18,060 --> 01:13:18,894
No.

1498
01:13:20,563 --> 01:13:21,772
Você é!

1499
01:13:23,316 --> 01:13:25,109
Sim.

1500
01:13:25,109 --> 01:13:27,987
Estou bem, não é nada.

1501
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
Ah... ah...

1502
01:13:29,530 --> 01:13:31,324
Dr.

1503
01:13:31,324 --> 01:13:32,366
Alguém ajude!

1504
01:13:34,118 --> 01:13:34,910
Dr.

1505
01:13:36,454 --> 01:13:37,955
Dr.

1506
01:13:37,955 --> 01:13:39,874
Vocês dois são meus prisioneiros!

1507
01:13:39,874 --> 01:13:43,252


1508
01:13:44,754 --> 01:13:47,923
(falando língua estrangeira)

1509
01:14:37,223 --> 01:14:38,474
Bem-vindo de volta, Dr.

1510
01:14:44,689 --> 01:14:45,606
Santos sejam louvados!

1511
01:14:46,899 --> 01:14:47,942
Eu cheguei ao céu.

1512
01:14:50,277 --> 01:14:51,237
(falando língua estrangeira)

1513
01:14:52,530 --> 01:14:53,406
Foi assim que as mulheres do

1514
01:14:53,406 --> 01:14:55,074
deserto cumprimenta os heróis que retornam.

1515
01:14:56,742 --> 01:14:57,868
Obrigado.

1516
01:14:57,868 --> 01:14:59,245
Como está seu braço?

1517
01:14:59,245 --> 01:15:01,622
Hum... nada mal.

1518
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
Tome seu chá de raiz,

1519
01:15:09,505 --> 01:15:10,423
Dr.

1520
01:15:10,423 --> 01:15:12,133
Beba, isso lhe fará bem.

1521
01:15:12,133 --> 01:15:13,384
Diana.

1522
01:15:13,384 --> 01:15:14,218
O que?

1523
01:15:14,218 --> 01:15:15,469
Eu te intimido?

1524
01:15:15,469 --> 01:15:16,846
Nem um pouco.

1525
01:15:16,846 --> 01:15:17,805
Então o que eu tenho que fazer

1526
01:15:17,805 --> 01:15:19,473
para fazer você me chamar de Neil?

1527
01:15:19,473 --> 01:15:20,766
Levar um tiro?

1528
01:15:22,184 --> 01:15:23,936
Não.

1529
01:15:23,936 --> 01:15:25,438
Apenas me pergunte.

1530
01:15:25,438 --> 01:15:26,313
Eu esperava que você fizesse isso.

1531
01:15:26,313 --> 01:15:27,231
Senhora, nós compramos

1532
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
um pouco de maquiagem.

1533
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
(falando língua estrangeira)

1534
01:15:31,986 --> 01:15:34,030
Por que você os mandou embora?

1535
01:15:34,030 --> 01:15:36,407
Fica bem em você.

1536
01:15:36,407 --> 01:15:39,368
Faz você parecer um anjo.

1537
01:15:39,368 --> 01:15:41,245
Mushil.

1538
01:15:41,245 --> 01:15:42,663
Nós dois seríamos anjos se isso

1539
01:15:42,663 --> 01:15:44,623
não eram para sua bolsa.

1540
01:15:44,623 --> 01:15:45,499
Minha bolsa, onde está?!

1541
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
(gemendo)

1542
01:15:46,500 --> 01:15:48,419
Está aí, está tudo aí.

1543
01:15:48,419 --> 01:15:49,670
Prático como o diabo.

1544
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
Bem, ele tem meu rádio

1545
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
nele, é claro,

1546
01:15:51,505 --> 01:15:52,631
e isso e aquilo.

1547
01:15:52,631 --> 01:15:54,717
Procuro fazer as malas para todas as ocasiões.

1548
01:15:54,717 --> 01:15:56,093
O que há lá fora?

1549
01:15:56,093 --> 01:15:56,969
É o harém.

1550
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
Não fique surpreso.

1551
01:15:58,345 --> 01:15:59,722
Nós somos os convidados especiais

1552
01:15:59,722 --> 01:16:02,349
do xeque de Awabari -

1553
01:16:02,349 --> 01:16:05,352
tão especial que estamos trancados.

1554
01:16:05,352 --> 01:16:06,729
O que ele quer de nós?

1555
01:16:06,729 --> 01:16:08,063
(gongo tocando)

1556
01:16:12,693 --> 01:16:14,070
Sua Alteza Graciosa

1557
01:16:14,070 --> 01:16:15,571
aguarda os infiéis ocidentais.

1558
01:16:16,864 --> 01:16:17,990
Três itens essenciais para

1559
01:16:17,990 --> 01:16:20,534
bom chá: tempo, brasas

1560
01:16:20,534 --> 01:16:22,036
e bons amigos.

1561
01:16:22,036 --> 01:16:24,580
Temos tempo, temos carvão,

1562
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
e logo nossa amizade

1563
01:16:26,040 --> 01:16:28,125
vai, uh, florescer.

1564
01:16:28,125 --> 01:16:29,001
Por que não apenas

1565
01:16:29,001 --> 01:16:30,002
mãos à obra,

1566
01:16:30,002 --> 01:16:31,504
Sua Alteza Graciosa?

1567
01:16:31,504 --> 01:16:32,630
A senhora e eu estamos

1568
01:16:32,630 --> 01:16:34,715
tornando-se amigos.

1569
01:16:34,715 --> 01:16:37,051
Negócios e você pode esperar.

1570
01:16:37,051 --> 01:16:39,053
Claro, o florescimento

1571
01:16:39,053 --> 01:16:41,055
virá, tenho certeza.

1572
01:16:41,055 --> 01:16:42,807
Não deve ser apressado.

1573
01:16:42,807 --> 01:16:44,016
Seu nome não é novo para mim,

1574
01:16:44,016 --> 01:16:45,768
Senhorita Shannon.

1575
01:16:45,768 --> 01:16:47,144
Eu conhecia seu pai e eu era

1576
01:16:47,144 --> 01:16:48,187
abençoado por sua amizade.

1577
01:16:49,605 --> 01:16:51,273
Sim, meu pai escreveu eloquentemente

1578
01:16:51,273 --> 01:16:53,234
de que bênção você foi.

1579
01:16:53,234 --> 01:16:54,860
Ah, a morte dele me comoveu

1580
01:16:54,860 --> 01:16:56,612
às lágrimas.

1581
01:16:56,612 --> 01:16:58,155
Tenho certeza que você conhece

1582
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
meu apoio apaixonado

1583
01:16:59,615 --> 01:17:01,659
das artes e das ciências.

1584
01:17:01,659 --> 01:17:03,410
Eu ofereci imenso ao seu

1585
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
pai em sua busca.

1586
01:17:04,954 --> 01:17:07,164
O que ele prontamente recusou.

1587
01:17:07,164 --> 01:17:08,833
Sim.

1588
01:17:08,833 --> 01:17:11,293
Eu estava tão infeliz.

1589
01:17:11,293 --> 01:17:14,296
Mas Deus corrige todos os erros.

1590
01:17:14,296 --> 01:17:15,714
Ele trouxe você aqui.

1591
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Senhor, quem foi o homem que

1592
01:17:17,842 --> 01:17:19,051
nos atacou, aquele com o

1593
01:17:19,051 --> 01:17:21,428
tatuagem de escorpião no rosto?

1594
01:17:23,848 --> 01:17:24,890
O escorpião é

1595
01:17:24,890 --> 01:17:27,017
o sinal de Zadick.

1596
01:17:27,017 --> 01:17:28,853
Ele dá ordens a todos os assassinos

1597
01:17:28,853 --> 01:17:30,896
e ladrão da região.

1598
01:17:30,896 --> 01:17:31,689
E por que eles

1599
01:17:31,689 --> 01:17:33,566
ir atrás de nós?

1600
01:17:33,566 --> 01:17:34,775
Eu insisti que seu

1601
01:17:34,775 --> 01:17:37,111
atacante seja questionado profundamente.

1602
01:17:39,905 --> 01:17:41,031
E acho que sei por quê.

1603
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Parece que há um objeto

1604
01:17:44,493 --> 01:17:47,496
de intenso interesse para Zadick,

1605
01:17:47,496 --> 01:17:50,165
e se algo interessa

1606
01:17:50,165 --> 01:17:52,126
Zadick nessa medida,

1607
01:17:52,126 --> 01:17:53,502
naturalmente interessa

1608
01:17:53,502 --> 01:17:55,713
eu também.

1609
01:17:55,713 --> 01:17:57,381
Tenho certeza que vocês dois sabem

1610
01:17:57,381 --> 01:17:58,549
o que é isso,

1611
01:17:58,549 --> 01:18:00,676
então seja gentil o suficiente para dar

1612
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
isso para o meu novo

1613
01:18:01,844 --> 01:18:03,304
Sargento de armas turco.

1614
01:18:04,638 --> 01:18:06,181
É provável que ele fique impaciente

1615
01:18:06,181 --> 01:18:08,100
se você não cooperar.

1616
01:18:08,100 --> 01:18:09,560
Você sabe como os turcos podem ser.

1617
01:18:13,647 --> 01:18:14,481
Não me toque!

1618
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
Obtenha o seu...

1619
01:18:16,859 --> 01:18:18,444
Agora, agora, senhorita Shannon,

1620
01:18:18,444 --> 01:18:19,528
por favor.

1621
01:18:24,617 --> 01:18:26,994
Dr.

1622
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Eu sugiro que você faça você mesmo

1623
01:18:28,245 --> 01:18:29,538
confortável

1624
01:18:29,538 --> 01:18:30,581
e todos nós nos comportamos de maneira

1625
01:18:30,581 --> 01:18:32,750
uma maneira razoável e civilizada.

1626
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
Afinal, estou apenas solicitando

1627
01:18:35,169 --> 01:18:36,629
que você possa satisfazer

1628
01:18:36,629 --> 01:18:39,423
meu artístico e científico

1629
01:18:39,423 --> 01:18:40,424
curiosidade.

1630
01:18:44,428 --> 01:18:46,013
Obrigado, senhorita Shannon.

1631
01:19:00,319 --> 01:19:01,779
Que lindo, que intrigante.

1632
01:19:06,825 --> 01:19:08,369
Vamos conversar sobre

1633
01:19:08,369 --> 01:19:09,703
a Torre do Primogênito.

1634
01:19:11,038 --> 01:19:12,247
Vossa Alteza Graciosa,

1635
01:19:12,247 --> 01:19:13,165
não me diga que você

1636
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
acredite em contos de fadas.

1637
01:19:16,335 --> 01:19:17,962
Eu acredito na verdade,

1638
01:19:17,962 --> 01:19:20,047
e o fato é...

1639
01:19:20,047 --> 01:19:22,633
há um tesouro na torre.

1640
01:19:22,633 --> 01:19:24,510
Quem deixou lá e por quê,

1641
01:19:24,510 --> 01:19:25,761
isso é um conto de fadas.

1642
01:19:25,761 --> 01:19:27,137
Mas o ouro é real.

1643
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Não é, Diane Shannon?

1644
01:19:33,185 --> 01:19:34,728
Bem, esse ouro pode ser

1645
01:19:34,728 --> 01:19:37,147
real o suficiente, mas eu não sei

1646
01:19:37,147 --> 01:19:39,149
sobre qualquer torre.

1647
01:19:39,149 --> 01:19:40,859
Preciso disso para meus estudos.

1648
01:19:40,859 --> 01:19:43,445
Ah, pretendo patrocinar

1649
01:19:43,445 --> 01:19:46,573
seus estudos generosamente.

1650
01:19:46,573 --> 01:19:47,700
Você partirá para

1651
01:19:47,700 --> 01:19:48,867
o oásis de Siwa

1652
01:19:48,867 --> 01:19:50,411
amanhã de manhã,

1653
01:19:50,411 --> 01:19:51,453
com meu leal Hamsat.

1654
01:19:51,453 --> 01:19:53,372
Mas não estou estudando Siwa.

1655
01:19:55,624 --> 01:19:56,709
Verdadeiramente?

1656
01:20:00,713 --> 01:20:03,382
No entanto, você carrega isso...

1657
01:20:03,382 --> 01:20:05,092
com uma página que fala apenas

1658
01:20:05,092 --> 01:20:08,012
do oásis e um mapa.

1659
01:20:08,012 --> 01:20:08,846
Diga-me por quê?

1660
01:20:10,222 --> 01:20:11,223
E se nós

1661
01:20:11,223 --> 01:20:12,474
não te digo nada?

1662
01:20:12,474 --> 01:20:13,517
Hum?

1663
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
Você vai morrer.

1664
01:20:29,199 --> 01:20:30,034
Ele não pode levar o seu

1665
01:20:30,034 --> 01:20:32,036
olhos de você.

1666
01:20:32,036 --> 01:20:33,329
(cavalo relinchando ao longe)

1667
01:20:34,997 --> 01:20:35,956
eu não gosto

1668
01:20:35,956 --> 01:20:36,999
o que ele está pensando.

1669
01:20:49,595 --> 01:20:50,387
Eu tenho uma ideia.

1670
01:20:51,680 --> 01:20:52,973
Você está pronto para sair?

1671
01:20:55,434 --> 01:20:56,477
O que você quer dizer?

1672
01:20:57,853 --> 01:21:00,647
Finja que vai dormir,

1673
01:21:00,647 --> 01:21:03,776
e quando ele chegar aqui...

1674
01:21:03,776 --> 01:21:04,943
acertá-lo com alguma coisa.

1675
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Como o que?

1676
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
Como aquele tronco atrás de você.

1677
01:21:12,201 --> 01:21:13,660
(trovão ao longe)

1678
01:21:21,251 --> 01:21:22,586
(camelo gemendo)

1679
01:21:27,883 --> 01:21:28,759
Entendi.

1680
01:21:30,052 --> 01:21:32,346


1681
01:21:43,816 --> 01:21:44,942
Hum...

1682
01:21:52,491 --> 01:21:54,451
(trovão ao longe)

1683
01:22:02,960 --> 01:22:03,961
Boa noite.

1684
01:22:13,053 --> 01:22:14,429
Hum...

1685
01:22:15,889 --> 01:22:17,349
(bocejando)

1686
01:22:20,769 --> 01:22:22,062
Hum...

1687
01:22:33,699 --> 01:22:35,075
Você realmente vai ficar acordado

1688
01:22:35,075 --> 01:22:36,243
a noite toda?

1689
01:22:38,036 --> 01:22:40,330
Você pode descansar um pouco.

1690
01:22:40,330 --> 01:22:41,790
Não vamos a lugar nenhum.

1691
01:22:46,837 --> 01:22:49,506
Humm... humm...

1692
01:22:52,301 --> 01:22:53,635
(suspirando)

1693
01:23:36,553 --> 01:23:37,554
Agora!

1694
01:23:37,554 --> 01:23:39,890
(grunhido)

1695
01:23:39,890 --> 01:23:41,099
(grunhido continua)

1696
01:23:48,941 --> 01:23:49,900
(ofegante)

1697
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
Rashid!

1698
01:23:56,240 --> 01:23:57,491
Nos encontramos novamente, Turk.

1699
01:24:00,535 --> 01:24:02,496
Venha, Diane, depressa, depressa.

1700
01:24:02,496 --> 01:24:03,789
Rashid, diga-me...

1701
01:24:03,789 --> 01:24:05,123
Espere, onde está meu pai?

1702
01:24:06,917 --> 01:24:08,085
Não sei.

1703
01:24:08,085 --> 01:24:09,753
Procurei dia e noite.

1704
01:24:09,753 --> 01:24:11,213
Nenhum vestígio.

1705
01:24:11,213 --> 01:24:13,215
Depressa, vou buscar os cavalos.

1706
01:24:14,591 --> 01:24:15,801
Neil!

1707
01:24:15,801 --> 01:24:17,427
Neil!

1708
01:24:17,427 --> 01:24:19,763
Neil, acorde.

1709
01:24:19,763 --> 01:24:21,181
(gemendo)

1710
01:24:24,893 --> 01:24:26,478
O que aconteceu?

1711
01:24:26,478 --> 01:24:27,938
Funcionou.

1712
01:24:27,938 --> 01:24:29,690
Depressa, vamos, vamos.

1713
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Espere!

1714
01:24:35,404 --> 01:24:36,280
Minha bolsa!

1715
01:24:37,990 --> 01:24:39,157
Que é aquele?

1716
01:24:39,157 --> 01:24:40,075
Rashid.

1717
01:24:40,075 --> 01:24:41,535
Vamos!

1718
01:24:41,535 --> 01:24:42,911
Diana!

1719
01:24:42,911 --> 01:24:44,705
Tudo bem.

1720
01:24:44,705 --> 01:24:46,331
O que estamos fazendo?

1721
01:24:46,331 --> 01:24:47,708
Estou com pressa.

1722
01:24:47,708 --> 01:24:49,459
Estou correndo o mais rápido que posso.

1723
01:24:49,459 --> 01:24:50,544
Espere!

1724
01:24:50,544 --> 01:24:51,378
Espere!

1725
01:24:51,378 --> 01:24:53,046
(gemendo)

1726
01:25:01,221 --> 01:25:03,265
(vento assobiando)

1727
01:25:06,351 --> 01:25:08,437
(sinal zumbido)

1728
01:25:13,400 --> 01:25:15,193
(camelo gemendo)

1729
01:25:22,534 --> 01:25:23,368
Para você.

1730
01:25:23,368 --> 01:25:24,202
E daí se você

1731
01:25:24,202 --> 01:25:25,412
não o encontrou?

1732
01:25:25,412 --> 01:25:26,246
Você sobreviveu,

1733
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
talvez ele também tenha feito isso.

1734
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
Temos que entrar

1735
01:25:28,457 --> 01:25:29,416
o deserto e encontrá-lo.

1736
01:25:29,416 --> 01:25:31,043
Mas, Diane...

1737
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
não há mais lugar para procurar.

1738
01:25:34,629 --> 01:25:36,673
Então o que você está fazendo aqui?

1739
01:25:36,673 --> 01:25:37,883
A mesma coisa que você está fazendo.

1740
01:25:39,468 --> 01:25:41,470
O que você quer dizer?

1741
01:25:41,470 --> 01:25:42,471
Ele queria a busca

1742
01:25:42,471 --> 01:25:43,889
para continuar.

1743
01:25:43,889 --> 01:25:45,140
Ele sempre me disse para mandar buscar

1744
01:25:45,140 --> 01:25:47,100
você se algo aconteceu.

1745
01:25:47,100 --> 01:25:48,060
Ele disse que você encontraria

1746
01:25:48,060 --> 01:25:49,144
a torre para ele.

1747
01:25:49,144 --> 01:25:50,187
Maldita torre!

1748
01:25:51,897 --> 01:25:53,565
Está amaldiçoado.

1749
01:25:53,565 --> 01:25:56,735
Amaldiçoado ou abençoado...

1750
01:25:56,735 --> 01:25:58,111
é o que temos que fazer.

1751
01:25:58,111 --> 01:25:59,613
Por que?

1752
01:25:59,613 --> 01:26:00,864
O que poderíamos

1753
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
encontre naquela torre

1754
01:26:02,240 --> 01:26:03,533
isso vale uma vida?

1755
01:26:05,494 --> 01:26:07,204
(camelos gritando)

1756
01:26:10,832 --> 01:26:13,668
Meu povo tem um sonho antigo,

1757
01:26:13,668 --> 01:26:14,961
que o deserto

1758
01:26:14,961 --> 01:26:15,879
já foi um jardim.

1759
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Você acha que há

1760
01:26:19,341 --> 01:26:20,926
algo naquela torre que

1761
01:26:20,926 --> 01:26:23,095
poderia fazer o deserto florescer?

1762
01:26:23,095 --> 01:26:25,722
Seu pai pensava assim.

1763
01:26:25,722 --> 01:26:28,392
Meu mestre pensava assim.

1764
01:26:28,392 --> 01:26:29,935
É meu dever descobrir.

1765
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Foi por isso que você me deixou?

1766
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
É por isso que meu pai me deixou,

1767
01:26:33,230 --> 01:26:35,065
por um sonho?!

1768
01:26:35,065 --> 01:26:36,817
Você morreria por um sonho?!

1769
01:26:36,817 --> 01:26:37,776
Sim.

1770
01:26:39,694 --> 01:26:40,779
E você também.

1771
01:26:43,615 --> 01:26:44,699
Os sonhos desaparecem.

1772
01:26:46,785 --> 01:26:49,037
Não, nunca te esqueci.

1773
01:26:59,965 --> 01:27:01,758
Meu pai foi enganado.

1774
01:27:01,758 --> 01:27:02,759
Todas as respostas estão em

1775
01:27:02,759 --> 01:27:03,760
o oásis de Siwa.

1776
01:27:07,180 --> 01:27:08,181
Desejo-lhe tudo de bom.

1777
01:27:09,933 --> 01:27:11,768
Não estou seguindo um sonho.

1778
01:27:11,768 --> 01:27:12,769
Então você está traindo

1779
01:27:12,769 --> 01:27:14,396
seu pai.

1780
01:27:14,396 --> 01:27:15,313
Você precisa de ajuda?

1781
01:27:16,648 --> 01:27:18,442
Não, Neil.

1782
01:27:18,442 --> 01:27:20,402
Tudo se resume ao dever.

1783
01:27:20,402 --> 01:27:21,945
Eu farei o meu como eu vejo

1784
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
e você faz o seu.

1785
01:27:23,947 --> 01:27:24,823
Rashid irá levá-lo para

1786
01:27:24,823 --> 01:27:26,783
o oásis.

1787
01:27:26,783 --> 01:27:28,076
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1788
01:27:28,076 --> 01:27:29,035
Seremos inúteis lá

1789
01:27:29,035 --> 01:27:30,078
sem você - você sabe disso.

1790
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Ouça o sinal.

1791
01:27:36,501 --> 01:27:38,587
(sinal zumbido)

1792
01:27:38,587 --> 01:27:40,255
É forte.

1793
01:27:40,255 --> 01:27:41,715
Eu não sei o que isso significa

1794
01:27:41,715 --> 01:27:44,050
mas está dizendo alguma coisa.

1795
01:27:44,050 --> 01:27:45,343
Talvez esteja dizendo que o seu

1796
01:27:45,343 --> 01:27:47,053
o trabalho do pai é tão importante

1797
01:27:47,053 --> 01:27:49,139
como sua vida.

1798
01:27:49,139 --> 01:27:51,558
E se ele estiver vivo, ele precisará

1799
01:27:51,558 --> 01:27:53,143
o que encontramos em Siwa.

1800
01:27:53,143 --> 01:27:54,769
Ele está certo!

1801
01:27:54,769 --> 01:27:56,188
A única maneira de encontrar John

1802
01:27:56,188 --> 01:27:58,273
é encontrar seu sonho.

1803
01:27:58,273 --> 01:28:00,150
Se eu o ver novamente,

1804
01:28:00,150 --> 01:28:01,359
Eu vou acordá-lo.

1805
01:28:03,028 --> 01:28:04,446
Diana...

1806
01:28:04,446 --> 01:28:06,239
Rashid está certo.

1807
01:28:06,239 --> 01:28:07,532
Você vai ouvir a razão

1808
01:28:07,532 --> 01:28:08,784
uma vez na vida?!

1809
01:28:10,327 --> 01:28:11,369
Diana!

1810
01:28:11,369 --> 01:28:12,662
Olá, sim, ha!

1811
01:28:14,039 --> 01:28:15,207
Não acredito que ela nos deixou.

1812
01:28:18,043 --> 01:28:19,169
Ela não fez isso.

1813
01:28:19,169 --> 01:28:20,670
Esse é o caminho para Siwa.

1814
01:28:20,670 --> 01:28:22,047
Deixe-a andar sozinha.

1815
01:28:22,047 --> 01:28:23,006
O deserto falará

1816
01:28:23,006 --> 01:28:24,341
para o coração dela.

1817
01:28:24,341 --> 01:28:25,759
Guarde essa caixa - rápido.

1818
01:28:25,759 --> 01:28:26,843
Esta caixa está ouvindo

1819
01:28:26,843 --> 01:28:27,928
a torre.

1820
01:28:27,928 --> 01:28:29,930
Eu não preciso de barulho inglês

1821
01:28:29,930 --> 01:28:31,348
ouvir a torre falando.

1822
01:28:31,348 --> 01:28:33,391
Não é barulho inglês,

1823
01:28:33,391 --> 01:28:35,268
é irlandês!

1824
01:28:35,268 --> 01:28:36,269
"Barulho."

1825
01:28:44,194 --> 01:28:45,862
Adeus, inglês!

1826
01:28:45,862 --> 01:28:46,988
Aonde você vai?

1827
01:28:46,988 --> 01:28:47,906
Espere!

1828
01:28:47,906 --> 01:28:48,907
Eu não sei o caminho!

1829
01:28:51,243 --> 01:28:52,619
(resmungando)

1830
01:28:56,873 --> 01:28:57,707
Droga!